1 00:00:01,935 --> 00:00:04,605 (prigušena muzika) 2 00:01:19,913 --> 00:01:22,416 (napeta muzika) 3 00:01:43,204 --> 00:01:44,738 - [Čovjek na radiju] Dobro jutro, ljudi. 4 00:01:44,738 --> 00:01:48,376 Ovo je KFR Radio, glas Fredricksville Arizona, 5 00:01:48,376 --> 00:01:52,380 emitovanje na 650 megaherca na vašem AM biranju. 6 00:01:52,380 --> 00:01:55,249 Naš novi 3,000 W predajnik mi sada dozvoljava 7 00:01:55,249 --> 00:01:58,018 da pozdravim kišni dan našim najbližim komšijama 8 00:01:58,018 --> 00:02:00,554 u Wachesawu, 200 milja sjeverno. 9 00:02:00,554 --> 00:02:03,591 I pozdrav stanovnicima doline Lower Mill, 10 00:02:03,591 --> 00:02:06,427 170 milja na jugoistok. 11 00:02:06,427 --> 00:02:08,095 Hej, izgleda kao malo sunca 12 00:02:08,095 --> 00:02:09,930 proviruje pokrivač oblaka. 13 00:02:09,930 --> 00:02:11,199 Pa, evo ga. 14 00:02:11,199 --> 00:02:13,601 To samo može biti a ipak sunčan dan. 15 00:02:13,601 --> 00:02:18,206 * Mora da sam uzeo krivi krivudavi put * 16 00:02:18,206 --> 00:02:23,211 * Jer postoji drvo Sycamore gdje je bio motor * 17 00:02:24,378 --> 00:02:28,882 * Božja poetika pravda, pretpostavljam * 18 00:02:28,882 --> 00:02:33,787 * Ono što je nekada bilo zavist na izložbenom salonu * 19 00:02:33,787 --> 00:02:38,125 * Sada je pokriveno sa bršljanom i korom * 20 00:02:39,760 --> 00:02:40,861 - [Muškarac] Blizanci na Mars. 21 00:02:40,861 --> 00:02:43,197 Pony Express je u pokretu. 22 00:02:45,199 --> 00:02:46,200 - Mars ovde. 23 00:02:46,200 --> 00:02:47,601 Poruka primljena. 24 00:02:51,972 --> 00:02:53,741 - [Žena] Udarna snaga za uzbunu. 25 00:02:53,741 --> 00:02:54,575 - Probudite se ljudi! 26 00:02:54,575 --> 00:02:56,210 Hajde da ga pomerimo! 27 00:02:56,210 --> 00:02:59,146 (piskanje pejdžera) 28 00:02:59,146 --> 00:02:59,947 Sada. 29 00:03:01,682 --> 00:03:02,516 Idemo! 30 00:03:02,516 --> 00:03:03,351 Ustani! 31 00:03:05,519 --> 00:03:07,921 Otkotrljajte se sa kamenja! 32 00:03:07,921 --> 00:03:09,323 Ustani! 33 00:03:09,323 --> 00:03:10,724 - U redu, šefe. 34 00:03:10,724 --> 00:03:12,493 - Prokletstvo, nedostaje mi Irak. 35 00:03:12,493 --> 00:03:14,495 Sav taj fini meki pijesak. 36 00:03:16,364 --> 00:03:17,631 Idemo napolje! 37 00:03:24,672 --> 00:03:25,606 - [šerif] Shirley. 38 00:03:25,606 --> 00:03:27,241 Da, šerif Scott je ovdje. 39 00:03:27,241 --> 00:03:29,277 Da, samo vučem do kancelarije. 40 00:03:29,277 --> 00:03:30,478 Slušaj, provjeri moju poštu. 41 00:03:30,478 --> 00:03:33,781 Pogledajte da li je moje polje i Stream se još pojavio. 42 00:03:33,781 --> 00:03:36,284 (napeta muzika) 43 00:03:37,485 --> 00:03:38,886 - [Čovjek] Sharon javlja. 44 00:03:38,886 --> 00:03:41,455 Barney se upravo pojavio na poslu. 45 00:03:44,492 --> 00:03:46,394 - [Mars] Potvrdno, Sharon. 46 00:03:46,394 --> 00:03:48,629 Hydra, još jednom provjeri i kreni. 47 00:03:55,068 --> 00:03:55,903 - [Hydra] Hidra ovde. 48 00:03:55,903 --> 00:03:56,737 U banci smo. 49 00:03:56,737 --> 00:03:57,738 Tačno po rasporedu. 50 00:03:57,738 --> 00:03:59,807 - [Mars] Jupiter, javi. 51 00:04:00,941 --> 00:04:02,175 - [Jupiter] Jupiter ovde. 52 00:04:02,175 --> 00:04:04,244 Sve je tiho zapadnom frontu. 53 00:04:04,244 --> 00:04:06,680 - [Mars] Nastavite s planom A. 54 00:04:10,918 --> 00:04:13,921 (napeta muzika) 55 00:04:45,353 --> 00:04:47,555 - [Muškarac] Blizanci su na poziciji. 56 00:04:47,555 --> 00:04:50,724 - [Žena] Gospodine, Pony Express je prošao Checkpoint Alpha. 57 00:04:50,724 --> 00:04:51,959 - [Mars] Dobro. 58 00:04:51,959 --> 00:04:53,594 Tačno po rasporedu. 59 00:04:53,594 --> 00:04:56,096 Sada čekamo našeg cimbalistu. 60 00:04:57,931 --> 00:05:00,401 - [Žena] Pluton, drži oči otvorene. 61 00:05:00,401 --> 00:05:02,436 - Izmisliću a jastuk za masažu zadnjice 62 00:05:02,436 --> 00:05:04,872 za ova ekstra duga putovanja. 63 00:05:04,872 --> 00:05:07,207 Dobrodošli u East Bumfuck Nowhere 64 00:05:07,207 --> 00:05:11,345 gdje Hee Haw nije samo a šou, to je način života. 65 00:05:11,345 --> 00:05:12,546 Da, dečko. 66 00:05:12,546 --> 00:05:16,216 Biro je mogao poslati nas u Las Vegas, LA. 67 00:05:17,751 --> 00:05:21,422 Ali hej, to je Morelli i Cooper, gospodari štala, 68 00:05:21,422 --> 00:05:26,360 prokleti kralj seoski put. (smijeh) 69 00:05:28,462 --> 00:05:29,397 To je šala, Lance. 70 00:05:29,397 --> 00:05:31,399 Trebalo bi da se smeješ. 71 00:05:31,399 --> 00:05:32,633 Razvedri se. 72 00:05:32,633 --> 00:05:35,268 Uživajte u životu dok možete. 73 00:05:35,268 --> 00:05:37,871 Slama mi srce vidim da gubiš. 74 00:05:37,871 --> 00:05:39,407 Mislim, nije tako Uživam u propovedanju 75 00:05:39,407 --> 00:05:41,141 evanđeoski život za vas. 76 00:05:41,141 --> 00:05:42,510 Ja sam generalno takav tip 77 00:05:42,510 --> 00:05:45,212 koji voli da smeta njegov vlastiti posao. 78 00:05:45,212 --> 00:05:46,947 Znaš, povuci me sopstveni toalet papir. 79 00:05:46,947 --> 00:05:48,215 (kantri muzika na radiju) 80 00:05:48,215 --> 00:05:49,216 Ok, ok, u redu. 81 00:05:49,216 --> 00:05:50,484 Ućutaću, ali brate, 82 00:05:50,484 --> 00:05:53,353 moraš da se okreneš to sranje. 83 00:05:53,353 --> 00:05:54,187 Oh, moj. 84 00:05:55,155 --> 00:05:57,925 Waa, waa, hee, haa, haa. 85 00:05:57,925 --> 00:05:59,192 Oh, čoveče. 86 00:05:59,192 --> 00:06:00,027 Molim te. 87 00:06:10,370 --> 00:06:11,772 - [Pluton] Mars, ovo je Pluton. 88 00:06:11,772 --> 00:06:13,373 Clavin je stigao. 89 00:06:18,011 --> 00:06:20,614 (vesela muzika) 90 00:06:23,484 --> 00:06:24,418 - Zdravo, slatkice. 91 00:06:24,418 --> 00:06:25,352 - [Poštar] Zdravo, gospođo Ramirez. 92 00:06:25,352 --> 00:06:26,153 - [Ramirez] Kako si? 93 00:06:26,153 --> 00:06:27,220 Imaš nešto za mene? 94 00:06:27,220 --> 00:06:28,321 - [Mailman] Izvoli. 95 00:06:28,321 --> 00:06:30,491 - Hvala puno. 96 00:06:30,491 --> 00:06:31,925 Hej, Agnes. 97 00:06:31,925 --> 00:06:35,463 Opet spušten slušni aparat? (smijeh) 98 00:06:35,463 --> 00:06:36,630 - [Pluton] Pluton javlja. 99 00:06:36,630 --> 00:06:38,632 Lucy je upravo dobila ček. 100 00:06:42,570 --> 00:06:45,939 - [Lance] 114 Dumont, bez opisa. 101 00:06:45,939 --> 00:06:47,441 - Jednostavno je. 102 00:06:47,441 --> 00:06:49,009 Potražite najslađe kuća u ulici. 103 00:06:49,009 --> 00:06:50,143 Standardno vladino pitanje. 104 00:06:50,143 --> 00:06:52,212 Aha, šta sam ti rekao? 105 00:07:02,790 --> 00:07:05,726 (kuca na vrata) 106 00:07:08,896 --> 00:07:09,830 - [Lance] Dobro jutro, gospođo. 107 00:07:09,830 --> 00:07:11,532 Agenti Cooper i Morelli. 108 00:07:11,532 --> 00:07:12,966 - Ima li lične karte? 109 00:07:12,966 --> 00:07:13,801 - Da. 110 00:07:17,370 --> 00:07:18,739 - Bilo je jebeno vrijeme. 111 00:07:18,739 --> 00:07:22,242 šta ti je trebalo toliko vremena, stao na krofne? 112 00:07:24,177 --> 00:07:25,012 - [Pluton] Pluton ovde. 113 00:07:25,012 --> 00:07:25,946 Lucy ima društvo. 114 00:07:25,946 --> 00:07:26,947 Izgleda kao dva zimbalista. 115 00:07:26,947 --> 00:07:28,081 Jedan je bijelac, kasnih 20-ih. 116 00:07:28,081 --> 00:07:30,317 Drugi je crn, srednjih 30-ih. 117 00:07:31,418 --> 00:07:32,653 - Lepa kuca. 118 00:07:32,653 --> 00:07:33,921 Nekako podseća ja sa tvog mesta. 119 00:07:33,921 --> 00:07:35,589 - Šališ se, zar ne? 120 00:07:35,589 --> 00:07:37,991 FBI me smjestio u ovu kuću. 121 00:07:37,991 --> 00:07:40,794 Možda i živi u parku prikolica. 122 00:07:40,794 --> 00:07:44,965 Usput, nadam se momci imaju veoma veliki prtljažnik. 123 00:07:46,366 --> 00:07:48,736 Nekada je moj stari Tony kučko oko mog prepakivanja, 124 00:07:48,736 --> 00:07:49,670 ali šta možete učiniti? 125 00:07:49,670 --> 00:07:51,539 Ti si ono što nosiš. 126 00:07:51,539 --> 00:07:53,874 Nije da je bitno u ovom ludom gradu. 127 00:07:53,874 --> 00:07:56,409 Ovde negde imaju dvije modne izjave, 128 00:07:56,409 --> 00:07:58,345 burlap i flanel. 129 00:07:58,345 --> 00:08:02,049 Oni misle da je tres šik bog u Saudijskoj Arabiji. 130 00:08:02,049 --> 00:08:04,284 Federalci ste mi obećali svedoka zaštitu i umjesto toga, 131 00:08:04,284 --> 00:08:06,920 dao si mi dve godine rečenica u Green Acres. 132 00:08:06,920 --> 00:08:08,321 Imao sam to sa ovim mestom. 133 00:08:08,321 --> 00:08:10,824 To je najdosadnije grad u Americi. 134 00:08:10,824 --> 00:08:15,563 E sad, šta da obučem za susret oni idioti u Washingtonu? 135 00:08:15,563 --> 00:08:17,130 Ne mogu vjerovati tim ljudima. 136 00:08:17,130 --> 00:08:18,398 Jebeni ljudi. 137 00:08:21,401 --> 00:08:23,704 Ne žmiri tako jako, dušo. 138 00:08:23,704 --> 00:08:25,806 Mogli biste povrediti oči. 139 00:08:29,509 --> 00:08:30,644 Jedva čekam da odem odavde. 140 00:08:30,644 --> 00:08:32,546 Gdje su moje cipele? 141 00:08:32,546 --> 00:08:35,082 Nigde ne mogu da nađem cipele. 142 00:08:35,082 --> 00:08:36,917 Oh, moram svratiti do banke. 143 00:08:36,917 --> 00:08:39,219 - Banka, gospođo? 144 00:08:39,219 --> 00:08:42,322 - Ima li odjeka ovde negde? 145 00:08:42,322 --> 00:08:43,591 Da, banka. 146 00:08:44,958 --> 00:08:47,861 Ujka Sem, on mi šalje malo isplata svake srijede, 147 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 pa želim da unovčim što je pre. 148 00:08:51,765 --> 00:08:55,603 Dakle, u koje vrijeme ste bili momci kažu da je let bio? 149 00:08:58,772 --> 00:08:59,607 sta? 150 00:09:01,909 --> 00:09:05,178 - Jesi li gotov oblačenje još. gospođo? 151 00:09:09,482 --> 00:09:11,451 - Oh, izviđač. 152 00:09:11,451 --> 00:09:13,821 Jeste li to ikada ranije vidjeli? 153 00:09:13,821 --> 00:09:16,256 - Vi ste razredni čin, gospođo. 154 00:09:17,557 --> 00:09:20,060 - Potreban je da zna jednog, dušo. 155 00:09:22,863 --> 00:09:25,498 - Gospođo, imaću da te zamolim da ovo obučeš. 156 00:09:25,498 --> 00:09:26,667 Standardna procedura. 157 00:09:26,667 --> 00:09:28,401 - Da, tačno. 158 00:09:28,401 --> 00:09:31,204 Poravnaću svoje sise kao flapjacks. 159 00:09:31,204 --> 00:09:33,741 Ne, ne mislim tako. 160 00:09:33,741 --> 00:09:35,242 Ok, spreman za polazak. 161 00:09:44,818 --> 00:09:46,787 Pa, propustiću budi se svako jutro 162 00:09:46,787 --> 00:09:49,289 na miris konjskog govana. 163 00:09:49,289 --> 00:09:50,123 Ne. 164 00:09:51,358 --> 00:09:52,359 - Gospođo Daisy. 165 00:09:59,132 --> 00:10:00,000 - [Pluton] Pluton ovde. 166 00:10:00,000 --> 00:10:01,969 Lucy je u pokretu. 167 00:10:01,969 --> 00:10:03,771 - Hidra, ovo je Mars. 168 00:10:03,771 --> 00:10:05,973 Sinhronizujte snage i izvršiti plan A. 169 00:10:05,973 --> 00:10:07,440 Idi. 170 00:10:07,440 --> 00:10:09,943 (napeta muzika) 171 00:10:36,403 --> 00:10:38,872 (šištanje zraka) 172 00:10:48,816 --> 00:10:50,483 - [Sharon] Sharon je ovdje. 173 00:10:50,483 --> 00:10:51,819 Barney je onemogućen. 174 00:10:51,819 --> 00:10:54,121 Prelazim na poziciju. 175 00:10:54,121 --> 00:10:55,388 - [Ramirez] Pogledaj ovaj grad. 176 00:10:55,388 --> 00:10:57,390 To čini Tombstone liči na Pariz. 177 00:10:57,390 --> 00:10:59,359 Nema kina na stotinu milja. 178 00:10:59,359 --> 00:11:01,561 Ne želim da upoznam tipa zove se Bubba ili Moose? 179 00:11:01,561 --> 00:11:02,896 Pa, sretno. 180 00:11:14,107 --> 00:11:15,342 dolaziš li? 181 00:11:17,745 --> 00:11:20,013 - Jedan agent je u pratnji svjedok, 182 00:11:20,013 --> 00:11:22,182 jedan ostaje u vozilu. 183 00:11:22,182 --> 00:11:24,351 Standardna procedura, gospođo. 184 00:11:26,286 --> 00:11:28,688 - Standardna procedura? 185 00:11:28,688 --> 00:11:30,123 Je li ovaj tip stvarno? 186 00:11:30,123 --> 00:11:31,324 Oh, zaboravi. 187 00:11:31,324 --> 00:11:32,492 - Jedan od najboljih agenti u Birou. 188 00:11:32,492 --> 00:11:35,128 Naravno da sam najseksipilniji. 189 00:11:35,128 --> 00:11:36,629 - Kakav gubitak. 190 00:11:36,629 --> 00:11:39,232 Izgleda kao da ima jarbol zastave mu je zabio u dupe. 191 00:11:39,232 --> 00:11:40,067 Pogledaj ga. 192 00:11:40,067 --> 00:11:41,869 Tako zgodan i tako dosadan. 193 00:11:41,869 --> 00:11:44,071 Šta dečaku treba je dobro pušenje. 194 00:11:44,071 --> 00:11:46,073 - Osećao sam se malo sam napeta. 195 00:11:46,073 --> 00:11:48,608 - Oh, nemoj da shvatiš nade ili bilo šta drugo. 196 00:11:48,608 --> 00:11:50,210 (smeje se) 197 00:11:50,210 --> 00:11:52,679 Jebena konvencija o sjeme sijena. 198 00:11:52,679 --> 00:11:54,815 Znaš šta je super živi u malom gradu? 199 00:11:54,815 --> 00:11:55,783 - [Morelli] Šta je to? 200 00:11:55,783 --> 00:11:58,451 - Apsolutno ništa. 201 00:11:58,451 --> 00:11:59,987 Kako si, dušo? 202 00:12:00,954 --> 00:12:03,456 (napeta muzika) 203 00:12:27,915 --> 00:12:31,351 - [Morelli] Samo ću budi ovde. 204 00:13:03,583 --> 00:13:05,919 (pištolji pijetlovi) 205 00:13:08,755 --> 00:13:11,258 - [Mars] U redu, u podne. 206 00:13:13,793 --> 00:13:14,627 (pucanje) 207 00:13:14,627 --> 00:13:15,462 (vrišti) 208 00:13:15,462 --> 00:13:16,629 - [Hydra] Stoj! 209 00:13:16,629 --> 00:13:17,630 Držite ruke gde mogu da ih vidim. 210 00:13:17,630 --> 00:13:18,298 - U redu, u redu dobro sam. 211 00:13:18,298 --> 00:13:19,132 Ja sam kul. 212 00:13:20,100 --> 00:13:21,034 - U redu ljudi. 213 00:13:21,034 --> 00:13:22,502 Ovo je ono što mislite da jeste. 214 00:13:22,502 --> 00:13:23,803 Svi na pod. 215 00:13:23,803 --> 00:13:26,373 - [Robber] Začepi! 216 00:13:26,373 --> 00:13:27,574 - Ne aktivirajte alarme. 217 00:13:27,574 --> 00:13:28,842 Bilo ko pravi a zvuk, ubićemo te 218 00:13:28,842 --> 00:13:31,044 i osobu pored vas. 219 00:13:31,044 --> 00:13:32,745 Ako čujem da dolazi reč od bilo koga od vas, 220 00:13:32,745 --> 00:13:34,414 Sve ću natrpati jedan od vas drkadžija. 221 00:13:34,414 --> 00:13:36,049 - Idemo, idemo, idemo. 222 00:13:36,049 --> 00:13:38,418 - [Hydra] Janice, uzmi keš, pogodiću sef. 223 00:13:38,418 --> 00:13:39,286 - [Robber] Ko to govori? 224 00:13:39,286 --> 00:13:40,453 Hoćeš da umreš? 225 00:13:44,257 --> 00:13:48,661 - Ko je sad jebeni direktor filijale? 226 00:13:48,661 --> 00:13:50,697 - [Žena] G. Hastings. 227 00:13:50,697 --> 00:13:51,698 - Ti, debeli? 228 00:13:51,698 --> 00:13:52,699 Volim debele momke. 229 00:13:52,699 --> 00:13:53,800 Više za ubijanje. 230 00:13:55,768 --> 00:13:57,370 Šta misliš da je brže, debeli dečko, 231 00:13:57,370 --> 00:13:59,839 ti ili metak obložen teflonom? 232 00:14:03,576 --> 00:14:05,445 - Prokletstvo, Morelli. 233 00:14:05,445 --> 00:14:07,380 Šta je sad ovo jebote? 234 00:14:07,380 --> 00:14:08,348 - [Morelli] Uzmi polako, polako. 235 00:14:08,348 --> 00:14:09,917 Samo neka uzmu novac. 236 00:14:09,917 --> 00:14:11,084 - Kako to misliš polako? 237 00:14:11,084 --> 00:14:12,585 To je moj novac uzimaju, ok? 238 00:14:12,585 --> 00:14:14,254 - Umukni, jebo te. 239 00:14:14,254 --> 00:14:17,224 Još buke, ja ću počni ubijati jednog po jednog. 240 00:14:17,224 --> 00:14:18,758 Jesi li shvatio? 241 00:14:18,758 --> 00:14:20,827 - Oh, Charlie Hastings. 242 00:14:20,827 --> 00:14:22,662 Predsednik i debeli dečko. 243 00:14:23,630 --> 00:14:25,698 Otvori sef. 244 00:14:25,698 --> 00:14:27,734 - [Charlie] Ne znam zna kombinaciju. 245 00:14:27,734 --> 00:14:28,668 (pucanje) 246 00:14:28,668 --> 00:14:30,237 - Da li vam to osvežava pamćenje? 247 00:14:30,237 --> 00:14:31,471 Ne? 248 00:14:31,471 --> 00:14:33,273 Debelom dečku treba mali podsticaj. 249 00:14:33,273 --> 00:14:35,842 Jupiteru, donesi još jednu rube. 250 00:14:38,111 --> 00:14:39,312 - [Jupiter] Pokret! 251 00:14:39,312 --> 00:14:42,015 - Nemoj čak i razmisli o tome. 252 00:14:49,689 --> 00:14:54,694 - Debeli, ili ću ubiti drugog kupca svakih 30 sekundi. 253 00:14:55,862 --> 00:14:59,466 Debeli, hoćeš li? uzeti ceo dan, ha? 254 00:14:59,466 --> 00:15:00,833 Pokušavaš se zezati sa mnom? 255 00:15:00,833 --> 00:15:01,969 Je li to ono što radiš? 256 00:15:01,969 --> 00:15:02,802 - [Charlie] Ne, gospodine. 257 00:15:02,802 --> 00:15:04,204 Ne bih to uradio. 258 00:15:04,204 --> 00:15:05,472 Samo mi daj još minut. 259 00:15:05,472 --> 00:15:06,739 Molim te, samo minut. 260 00:15:06,739 --> 00:15:08,008 - [Hydra] Vidite ovu finu damu? 261 00:15:08,008 --> 00:15:09,709 Za nekoliko sekundi njen lijepi mozak 262 00:15:09,709 --> 00:15:13,080 će biti poprskani svuda po tvom lepom tepihu. 263 00:15:13,080 --> 00:15:14,514 Misliš da to neću učiniti? 264 00:15:14,514 --> 00:15:15,782 Razmisli ponovo. 265 00:15:15,782 --> 00:15:17,450 Sve ću vas ugušiti bijeli trash rednecks. 266 00:15:17,450 --> 00:15:18,285 - [Charlie] Skoro sam dobio. 267 00:15:18,285 --> 00:15:20,220 Vidite, skoro sam tamo. 268 00:15:20,220 --> 00:15:22,055 - Bilo ko od vas pomeri se i mrtav si. 269 00:15:22,055 --> 00:15:24,091 Misliš da sam glup? 270 00:15:24,091 --> 00:15:25,592 (udarci pištolja) 271 00:15:25,592 --> 00:15:28,895 Moram da impresioniram koliko smo ozbiljni. 272 00:15:28,895 --> 00:15:30,730 Ubijte tu damu u crvenom. 273 00:15:32,599 --> 00:15:35,702 (pucanje) (žena vrišti) 274 00:15:35,702 --> 00:15:38,205 (pucanje iz pištolja) 275 00:15:40,573 --> 00:15:43,143 Janice, izbaci ove inbrede. 276 00:15:47,880 --> 00:15:50,150 (gruntanje) 277 00:15:55,055 --> 00:15:56,023 Ubij je! 278 00:15:56,023 --> 00:15:58,758 (pucanje iz pištolja) 279 00:15:58,758 --> 00:15:59,592 Ubij je. 280 00:15:59,592 --> 00:16:01,428 Ne dozvoli joj da pobegne. 281 00:16:02,729 --> 00:16:03,663 (vikanje) 282 00:16:03,663 --> 00:16:06,066 (pucanje iz pištolja) 283 00:16:08,101 --> 00:16:09,669 - [Mars] Pokrij prednja vrata. 284 00:16:09,669 --> 00:16:12,172 (pucanje iz pištolja) 285 00:16:26,453 --> 00:16:27,754 - [Ramirez] Hajde, Morelli. 286 00:16:27,754 --> 00:16:29,589 Zašto mi ne pomogneš? 287 00:16:36,796 --> 00:16:39,299 (napeta muzika) 288 00:16:43,836 --> 00:16:46,005 (vikanje) 289 00:16:47,006 --> 00:16:49,509 (pucanje iz pištolja) 290 00:17:06,025 --> 00:17:06,993 - Zimbalist! 291 00:17:06,993 --> 00:17:08,228 Izvedite ga! 292 00:17:08,228 --> 00:17:10,730 (pucanje iz pištolja) 293 00:17:13,900 --> 00:17:15,068 - Da, Cooper. 294 00:17:20,373 --> 00:17:22,575 Šta se dešava, Cooper? 295 00:17:22,575 --> 00:17:23,410 sta se desava? 296 00:17:23,410 --> 00:17:24,344 Ko su ti ljudi? 297 00:17:24,344 --> 00:17:25,678 Cooper, reci mi šta se dešava. 298 00:17:25,678 --> 00:17:27,013 - Oh, Bože, Beau. 299 00:17:27,013 --> 00:17:30,450 - Drži ga prikovanog dole, ja ću ga zaobići. 300 00:17:30,450 --> 00:17:31,951 Da li razumete? 301 00:17:33,653 --> 00:17:35,322 - [Lance] Beau, Beau. 302 00:17:35,322 --> 00:17:36,156 Bože, Beau. 303 00:17:37,056 --> 00:17:39,159 - Ko mi je blokirao auto? 304 00:17:39,159 --> 00:17:42,162 Ko je dođavola gomila od sranja je ovo? 305 00:17:47,700 --> 00:17:48,968 Prokleta ženo. 306 00:17:50,270 --> 00:17:51,471 - [Čovjek] Barney Fife ide vašim putem. 307 00:17:51,471 --> 00:17:52,805 ETA u banci, osam minuta. 308 00:17:52,805 --> 00:17:54,241 Prelazak u stanje pripravnosti. 309 00:17:54,241 --> 00:17:55,074 - Idi. 310 00:17:56,042 --> 00:17:57,810 (pucanje iz pištolja) 311 00:17:57,810 --> 00:17:59,812 - Nemoj umrijeti zbog mene, Beau. 312 00:17:59,812 --> 00:18:01,914 - Ovo nije pljačka banke. 313 00:18:01,914 --> 00:18:03,583 Ovi momci su profesionalci. 314 00:18:07,520 --> 00:18:08,955 To je nameštaljka. 315 00:18:08,955 --> 00:18:10,257 To je nameštaljka. 316 00:18:10,257 --> 00:18:11,090 Žena. 317 00:18:17,797 --> 00:18:18,631 Žena. 318 00:18:19,632 --> 00:18:20,700 - Oh, da, u redu. 319 00:18:20,700 --> 00:18:22,302 Sada okrivite mene. 320 00:18:29,742 --> 00:18:30,910 - Pogledaj me, Beau. 321 00:18:30,910 --> 00:18:32,145 Biće sve u redu. 322 00:18:32,145 --> 00:18:32,979 Beau! 323 00:18:32,979 --> 00:18:35,382 (pucanje iz pištolja) 324 00:18:37,817 --> 00:18:38,985 Prokletstvo, Beau. 325 00:18:44,424 --> 00:18:46,859 (pucanje iz pištolja) 326 00:18:48,295 --> 00:18:50,730 - Shirley, vidi, zovi Tucson. 327 00:18:52,899 --> 00:18:54,434 Vidite da li možete dobiti rezervnu kopiju. 328 00:18:54,434 --> 00:18:56,469 - Neptun, presretni komunikacija. 329 00:18:56,469 --> 00:18:59,472 - [Neptun] Roger, prisluškivani smo. 330 00:19:01,708 --> 00:19:02,775 - [Žena na telefonu] Državna policija Tucson, 331 00:19:02,775 --> 00:19:03,710 ovo je Fredricksville. 332 00:19:03,710 --> 00:19:05,478 Uđite, molim vas. 333 00:19:05,478 --> 00:19:07,414 - Ovo je država Tucson Policijski štab. 334 00:19:07,414 --> 00:19:09,015 - [Žena na telefonu] Imamo pljačka banke u toku. 335 00:19:09,015 --> 00:19:09,949 Trebamo pomoć. 336 00:19:09,949 --> 00:19:11,418 - Potvrdno, Fredricksville. 337 00:19:11,418 --> 00:19:12,685 Možda ćete imati sreće. 338 00:19:12,685 --> 00:19:14,187 Imam malo federalnog momci u blizini. 339 00:19:14,187 --> 00:19:15,121 Pokušat ću doći do njih. 340 00:19:15,121 --> 00:19:16,523 Mogli bi stići za 10. 341 00:19:16,523 --> 00:19:18,958 (pucanje iz pištolja) 342 00:19:28,635 --> 00:19:30,370 - Ovo ne radi. 343 00:19:30,370 --> 00:19:32,805 Ovaj tip se pakuje više od propisa 344 00:19:32,805 --> 00:19:35,074 dva časopisa za cimbalistu. 345 00:19:35,074 --> 00:19:36,276 Stalno pokušavamo da mu iskrvarimo, 346 00:19:36,276 --> 00:19:38,445 on se stalno vraća kao baterijski zeko. 347 00:19:38,445 --> 00:19:39,312 - [Mars] Drži ga prikovanog. 348 00:19:39,312 --> 00:19:40,747 Poslaću rezervnu kopiju. 349 00:19:42,615 --> 00:19:43,450 - [Žena] Dođite na obalu. 350 00:19:43,450 --> 00:19:44,284 Koji je tvoj ETA? 351 00:19:44,284 --> 00:19:45,752 - [Čovjek] ETA dva minuta. 352 00:19:45,752 --> 00:19:47,720 - [Mars] Hidra, rezervna će biti biti tamo za dva minuta. 353 00:19:47,720 --> 00:19:50,022 Držite ih pričvršćene. 354 00:19:50,022 --> 00:19:52,525 (pucanje iz pištolja) 355 00:20:01,167 --> 00:20:03,002 - Drži glavu dole. 356 00:20:13,313 --> 00:20:15,982 - [Mars] Pluton, Sharon, javite. 357 00:20:15,982 --> 00:20:16,916 - [Pluton] Jedan minut dalje. 358 00:20:16,916 --> 00:20:17,717 Gotovo. 359 00:20:21,421 --> 00:20:23,723 - [Mars] Hidra, podrška udaljen je jedan minut. 360 00:20:23,723 --> 00:20:24,557 - Dobro. 361 00:20:24,557 --> 00:20:25,392 Oh, dobro. 362 00:20:25,392 --> 00:20:26,225 Oh, dobro. 363 00:20:29,729 --> 00:20:31,898 Skoro sam ostao bez metaka. 364 00:20:39,339 --> 00:20:41,708 - Moramo da odemo odavde. 365 00:20:43,876 --> 00:20:46,679 U redu, idemo na promjenu klipa. 366 00:20:51,117 --> 00:20:52,184 Kad kažem sada. 367 00:20:52,184 --> 00:20:54,654 (pucanje iz pištolja) 368 00:20:59,359 --> 00:21:01,994 (škljocanje metala) 369 00:21:03,663 --> 00:21:04,497 Odmah! 370 00:21:06,966 --> 00:21:07,834 Idi! 371 00:21:07,834 --> 00:21:09,001 Pokret, pokret! 372 00:21:09,001 --> 00:21:09,802 - Podrška, podrška. 373 00:21:09,802 --> 00:21:10,803 Koliko si daleko? 374 00:21:10,803 --> 00:21:13,039 - [Pluton] ETA 30 sekundi. 375 00:21:13,039 --> 00:21:13,973 - Prokletstvo, rezerva. 376 00:21:13,973 --> 00:21:15,575 Mrdaj dupe! 377 00:21:15,575 --> 00:21:18,077 (pucanje iz pištolja) 378 00:21:38,531 --> 00:21:39,466 Sranje! 379 00:21:39,466 --> 00:21:40,199 Mars, oni su na otvorenom. 380 00:21:40,199 --> 00:21:41,300 - Sranje. 381 00:21:41,300 --> 00:21:44,003 - Pluton, jesu dolazi tvoj put. 382 00:21:45,137 --> 00:21:45,938 Plan B. 383 00:21:47,340 --> 00:21:49,075 - Udarna snaga, plan B je spreman. 384 00:21:49,075 --> 00:21:50,076 Hidra, juri. 385 00:21:50,076 --> 00:21:51,478 Janice, počisti. 386 00:21:54,881 --> 00:21:56,916 (pucanje iz pištolja) 387 00:21:56,916 --> 00:21:59,719 (gume cvile) 388 00:22:07,527 --> 00:22:09,929 (pucanje iz pištolja) 389 00:22:12,699 --> 00:22:14,300 - Ti kretenu! 390 00:22:14,300 --> 00:22:15,802 Ti nazovi ovo zaštita svjedoka? 391 00:22:15,802 --> 00:22:17,804 Oduvaj to iz svog šupka! 392 00:22:17,804 --> 00:22:20,607 (pucanje iz pištolja) 393 00:22:20,607 --> 00:22:21,941 - Zaglavio sam ih. 394 00:22:21,941 --> 00:22:23,476 Ti ih bok. - Hydra, imamo vizuelno. 395 00:22:23,476 --> 00:22:26,479 - [Hydra] Pokret, pomeri, pomeri. 396 00:22:33,720 --> 00:22:34,554 - [Mars] Požuri, prokletstvo! 397 00:22:34,554 --> 00:22:35,555 Odsjeci ih! 398 00:22:36,589 --> 00:22:37,424 - Šta? 399 00:22:37,424 --> 00:22:38,257 sta? 400 00:22:43,262 --> 00:22:46,766 Uhvatićeš me ubio, ti graška mozak. 401 00:22:48,034 --> 00:22:49,802 - FBI, gospođo. 402 00:22:49,802 --> 00:22:50,970 Ja ću voziti. 403 00:22:50,970 --> 00:22:53,440 (pucanje iz pištolja) 404 00:23:01,313 --> 00:23:02,148 Lezi dole! 405 00:23:03,182 --> 00:23:04,116 Hajde, dole! 406 00:23:04,116 --> 00:23:05,452 - Šta dođavola radiš? 407 00:23:05,452 --> 00:23:08,287 (gume cvile) 408 00:23:12,459 --> 00:23:13,292 U redu. 409 00:23:13,292 --> 00:23:15,294 U redu, pusti me, Cooper. 410 00:23:17,764 --> 00:23:18,831 Oh, Bože. 411 00:23:18,831 --> 00:23:19,999 - [Lance] Ostani dole. 412 00:23:19,999 --> 00:23:21,468 - Molim te, Cooper. 413 00:23:21,468 --> 00:23:25,204 Da li bi vam smetalo da ne punite moje lice u tvoje međunožje? 414 00:23:30,076 --> 00:23:31,277 ako to toliko zelis, 415 00:23:31,277 --> 00:23:34,981 trebao bi pitati odlicno, Cooper. 416 00:23:34,981 --> 00:23:38,317 Ko zna, možda i jesam uzbuđen pucnjavom. 417 00:23:42,221 --> 00:23:44,491 Možda sam samo raspoložen. 418 00:23:46,793 --> 00:23:47,627 - Jasno je. 419 00:23:47,627 --> 00:23:49,161 Možeš sad da sediš. 420 00:23:49,161 --> 00:23:49,996 - [Ramirez] Jeste li sigurni? 421 00:23:49,996 --> 00:23:51,030 - Da, da. 422 00:23:51,030 --> 00:23:52,198 Da, siguran sam. 423 00:23:54,066 --> 00:23:55,568 - Oh, Bože. 424 00:23:55,568 --> 00:23:57,837 Ti si prvi čovek koji je ikada otjerao me odatle. 425 00:23:57,837 --> 00:23:58,671 Jeste li gej? 426 00:23:58,671 --> 00:23:59,872 - [Lance] Ne. 427 00:23:59,872 --> 00:24:01,107 - [Ramirez] Hej, u redu je ako jesi. 428 00:24:01,107 --> 00:24:02,041 - [Lance] Nije da jeste bilo koji tvoj posao, 429 00:24:02,041 --> 00:24:03,843 ali da se zna, nisam gej. 430 00:24:03,843 --> 00:24:05,444 - [Ramirez] Touchy. 431 00:24:08,047 --> 00:24:10,717 - Federalni agenti Weaver i Spencer. 432 00:24:10,717 --> 00:24:12,919 Nema eskalacije osim ako ja ne pokrenem. 433 00:24:12,919 --> 00:24:15,421 - Po definiciji, Nisam amater. 434 00:24:15,421 --> 00:24:16,656 - Znam da nisi. 435 00:24:16,656 --> 00:24:18,925 Bez uvrede. 436 00:24:18,925 --> 00:24:20,259 - Ostanite pozadi, momci. 437 00:24:20,259 --> 00:24:21,861 - Je li mrtav? 438 00:24:21,861 --> 00:24:23,029 sta se desilo? 439 00:24:28,968 --> 00:24:31,470 (napeta muzika) 440 00:24:33,372 --> 00:24:34,874 Oh, moj bože. 441 00:24:34,874 --> 00:24:37,109 Neka neko pozove hitnu pomoć. 442 00:24:45,918 --> 00:24:47,920 - (Šerif) Jesi li ti? federalci Shirley je zvala? 443 00:24:47,920 --> 00:24:49,889 - Agente Weaver. 444 00:24:49,889 --> 00:24:52,091 Ovo je moj kolega Agente Spencer. 445 00:24:52,091 --> 00:24:53,593 Jesi li dobro, šerife? 446 00:24:54,894 --> 00:24:56,729 - [šerif] Jesu svi mrtvi unutra. 447 00:24:56,729 --> 00:24:57,897 Znam sve te ljude. 448 00:24:57,897 --> 00:24:59,732 Znam njihove porodice. 449 00:25:00,533 --> 00:25:01,834 - Isuse. 450 00:25:01,834 --> 00:25:03,202 - Kane i Brody su ovo uradili. 451 00:25:03,202 --> 00:25:04,236 Mora da su oni, Weaver. 452 00:25:04,236 --> 00:25:05,071 Isti MO. 453 00:25:07,106 --> 00:25:08,541 - SZO? 454 00:25:08,541 --> 00:25:11,143 - Par psihopata iz Biroa pratim mesecima. 455 00:25:11,143 --> 00:25:14,881 Glasine su ih smjestile u ovo oblasti, ali nikada nismo pomislili... 456 00:25:14,881 --> 00:25:16,583 Šerife, shvatam ti si glavni ovdje. 457 00:25:16,583 --> 00:25:18,417 Ne želim stati na bilo koje prste, 458 00:25:18,417 --> 00:25:22,154 ali bih volio da ti dam ruku u zakucavanje ovih kopilad. 459 00:25:22,154 --> 00:25:23,990 - Dobro bi mi došlo svaku ruku koju imaš. 460 00:25:23,990 --> 00:25:25,191 - Imamo saradnike u oblasti. 461 00:25:25,191 --> 00:25:26,959 Pozvaćemo ih. 462 00:25:26,959 --> 00:25:29,161 Šerife, dogovorićemo se tvoj ured za sat vremena. 463 00:25:29,161 --> 00:25:30,897 - [šerif] Naravno. 464 00:25:30,897 --> 00:25:32,364 - Nikada nisam prošao ovako nešto 465 00:25:32,364 --> 00:25:34,200 ceo moj jebeni život. 466 00:25:35,334 --> 00:25:39,071 Pa, izgleda kao ti izgubio sam rodbinu, dušo. 467 00:25:40,272 --> 00:25:41,741 - Ja ću kontaktirati Biro, pozovite pomoć. 468 00:25:41,741 --> 00:25:43,576 - Oh, jebi Biro, hoćeš li? 469 00:25:43,576 --> 00:25:45,111 Odrasti. 470 00:25:45,111 --> 00:25:46,445 Svi su na potezu. 471 00:25:46,445 --> 00:25:48,881 Igrači mijenjaju strane. 472 00:25:48,881 --> 00:25:53,886 - Da, mogu ovo da očistim zabrljati sa jednim telefonskim pozivom. 473 00:25:54,486 --> 00:25:55,121 - Da, tačno. 474 00:25:55,121 --> 00:25:56,255 U redu. 475 00:25:56,255 --> 00:25:57,156 U redu, Einstein. 476 00:25:57,156 --> 00:25:59,859 Idi obavi telefonski poziv. 477 00:25:59,859 --> 00:26:01,861 Ionako moram da piškim. 478 00:26:06,999 --> 00:26:08,400 - [Čovjek na radiju] Sve jedinice, Šifra jedan. 479 00:26:08,400 --> 00:26:10,202 Pripremite se za 211 emisiju za Fredricksville. 480 00:26:10,202 --> 00:26:11,370 - Hidra, ovo je Mars. 481 00:26:11,370 --> 00:26:12,705 Uđi. 482 00:26:12,705 --> 00:26:14,373 - Potvrdno, Mars. 483 00:26:16,075 --> 00:26:16,909 Mi, um... 484 00:26:17,910 --> 00:26:18,878 Izgubili smo je, gospodine. 485 00:26:18,878 --> 00:26:20,346 Sada su mobilni. 486 00:26:20,346 --> 00:26:24,717 - Postoji samo jedan put ovog bogom zaboravljenog mjesta, 487 00:26:24,717 --> 00:26:26,719 pa nastavite sa planom B. 488 00:26:26,719 --> 00:26:29,355 Podijelite svoje snage, postaviti blokade na putevima, 489 00:26:29,355 --> 00:26:31,991 a njih ranije stižu do civilizacije. 490 00:26:31,991 --> 00:26:34,593 - Nećemo promašiti nju ovaj put, gospodine. 491 00:26:34,593 --> 00:26:36,595 - Samo moramo da idemo sledeći nivo igre. 492 00:26:36,595 --> 00:26:39,031 - Ovo nije igra. 493 00:26:39,031 --> 00:26:40,900 Igre su za amateri i djeca, 494 00:26:40,900 --> 00:26:42,935 ne profesionalni vojnici. 495 00:26:42,935 --> 00:26:45,504 Najgore što možemo da uradimo je prihvatite našeg neprijatelja previše olako. 496 00:26:45,504 --> 00:26:46,806 Video sam kako pješadiju kasapljuju 497 00:26:46,806 --> 00:26:48,908 jer oni potcijenio neprijatelja. 498 00:26:48,908 --> 00:26:53,079 Neću to dozvoliti desiti pod mojom komandom. 499 00:26:55,014 --> 00:26:57,149 Nisam te htio uvrijediti. 500 00:26:57,149 --> 00:27:00,853 Izvinjavam se drugi put danas zbog predavanja. 501 00:27:00,853 --> 00:27:04,423 Znaš da niko više ne razmišlja visoko od tebe nego ja. 502 00:27:04,423 --> 00:27:05,925 - [Hydra] U redu, upadaj. 503 00:27:05,925 --> 00:27:09,762 Tango jedinica, pročešljaj polja između ovde i autoputa. 504 00:27:09,762 --> 00:27:11,764 Bravo Jedinica, pogodi put prema sjeveru. 505 00:27:11,764 --> 00:27:13,099 Javite mi se svakih 10 minuta. 506 00:27:13,099 --> 00:27:13,933 Idemo. 507 00:27:22,441 --> 00:27:25,177 (motor radi) 508 00:27:28,214 --> 00:27:30,382 - [Čovjek na radiju] Pucnjava u Fredricksville Western Bank 509 00:27:30,382 --> 00:27:32,384 je najmanje osam ljudi poginulo. 510 00:27:32,384 --> 00:27:35,321 Policija daje sledeće opis osumnjičenih. 511 00:27:35,321 --> 00:27:39,525 Jedan mužjak od šest stopa, kasno 20-te, svijetlo smeđa kosa. 512 00:27:39,525 --> 00:27:43,195 Jedna latinoamerička žena, brineta, pet stopa i šest. 513 00:27:43,195 --> 00:27:45,965 I jedno i drugo treba uzeti u obzir naoružani i opasni. 514 00:27:45,965 --> 00:27:48,367 Sada se vratimo na naše redovne vijesti. 515 00:27:50,469 --> 00:27:52,872 - Gde su toaleti? 516 00:27:52,872 --> 00:27:53,706 Hvala. 517 00:27:55,074 --> 00:27:56,242 - Little dama je u redu? 518 00:27:56,242 --> 00:27:57,910 - Živeće. 519 00:27:57,910 --> 00:27:59,278 Napunite ga. 520 00:27:59,278 --> 00:28:00,512 - [Čovjek na radiju] Pogrešno predstavljanje činjenica 521 00:28:00,512 --> 00:28:01,680 i izazivanje vlada predstaviti 522 00:28:01,680 --> 00:28:05,084 svedoci koje treba podržati njihove optužbe. 523 00:28:11,523 --> 00:28:13,025 - [Žena na telefonu] Operater 123. 524 00:28:13,025 --> 00:28:13,960 Kako vam mogu pomoći? 525 00:28:13,960 --> 00:28:16,295 - Prikupite, agente Cooper. 526 00:28:16,295 --> 00:28:18,497 - [Operator uključen Telefon] Sačekajte, molim. 527 00:28:18,497 --> 00:28:19,832 - [Žena na telefonu] Federalna istražni biro, 528 00:28:19,832 --> 00:28:22,434 Jedinica za specijalne operacije. 529 00:28:22,434 --> 00:28:23,870 - [Operator na telefonu] Prikupljanje poziv od agenta Coopera. 530 00:28:23,870 --> 00:28:25,137 Hoćete li prihvatiti? 531 00:28:25,137 --> 00:28:26,372 - [Žena na telefonu] Da, prihvatićemo. 532 00:28:26,372 --> 00:28:28,574 - [Lance] Zamenik Šef biroa Crispin. 533 00:28:28,574 --> 00:28:29,408 - [Žena na telefonu] Zadržite liniju, molim vas, 534 00:28:29,408 --> 00:28:31,077 dok vas povezujem. 535 00:28:31,077 --> 00:28:33,913 (inspirirajuća muzika) 536 00:28:36,382 --> 00:28:38,851 (telefon zvoni) 537 00:28:38,851 --> 00:28:40,119 - Crispin. 538 00:28:40,119 --> 00:28:40,987 - [Žena na telefonu] Gospodine, Agent Cooper zove. 539 00:28:40,987 --> 00:28:42,922 - Da, obuci ga. 540 00:28:42,922 --> 00:28:44,256 Cooper, šta se dešava? 541 00:28:44,256 --> 00:28:46,592 Zašto ne zoveš na osiguranoj liniji? 542 00:28:46,592 --> 00:28:49,295 - Gospodine, ja sam u paklu od oluje ovde dole. 543 00:28:49,295 --> 00:28:52,899 Ušli smo u zaseda sa svedokom. 544 00:28:52,899 --> 00:28:55,001 I, gospodine, Morelli je mrtav. 545 00:28:59,171 --> 00:29:00,139 - Oh, Isuse. 546 00:29:02,608 --> 00:29:03,843 Slušaj, sine. 547 00:29:03,843 --> 00:29:05,211 Ima nešto bolje da znaš. 548 00:29:05,211 --> 00:29:07,579 Žena je Evan Debenedito. 549 00:29:07,579 --> 00:29:08,781 - [Lance na telefonu] Ima li veze sa? 550 00:29:08,781 --> 00:29:11,283 - Da, Tony Debenedito, mafijaš. 551 00:29:11,283 --> 00:29:12,551 Njegova žena. 552 00:29:12,551 --> 00:29:13,786 - [Lance na telefonu] Sada razumem. 553 00:29:13,786 --> 00:29:15,021 - Da, pomogla je stavio ga iza rešetaka 554 00:29:15,021 --> 00:29:16,288 za bolji deo sledećeg milenijuma. 555 00:29:16,288 --> 00:29:18,991 - Gospodine, treba mi podrška što pre. 556 00:29:18,991 --> 00:29:21,160 Ovi momci su profesionalci, oni će nas pratiti. 557 00:29:21,160 --> 00:29:22,661 - [Crispin na telefonu] Sine, slušaj me. 558 00:29:22,661 --> 00:29:24,864 Želim da se šunjaš negde dole. 559 00:29:24,864 --> 00:29:26,065 Koliko imaš 20? 560 00:29:26,065 --> 00:29:27,333 - Ja sam na benzinskoj pumpi. 561 00:29:27,333 --> 00:29:30,236 marker 21. milje, odmah pored puta 66. 562 00:29:31,537 --> 00:29:32,771 - [Pluton] Pluton ovde. 563 00:29:32,771 --> 00:29:34,640 Imamo dobre vijesti lokacija na Lucy. 564 00:29:34,640 --> 00:29:37,509 Loše vesti, Zimbalist je telefonirao kući. 565 00:29:37,509 --> 00:29:39,645 - Napravi svoj potez. 566 00:29:39,645 --> 00:29:41,680 - Saturn, cilj je nalazi se na benzinskoj pumpi 567 00:29:41,680 --> 00:29:43,816 četiri milje istočno od vašu trenutnu lokaciju. 568 00:29:43,816 --> 00:29:44,683 Zaključaj. 569 00:29:44,683 --> 00:29:45,517 - [Saturn] Saturn ovdje. 570 00:29:45,517 --> 00:29:46,352 Kopiraj. 571 00:29:46,352 --> 00:29:47,786 Na putu smo. 572 00:29:50,289 --> 00:29:51,657 - U redu. 573 00:29:51,657 --> 00:29:53,092 Postoji vojni naučni objekat 574 00:29:53,092 --> 00:29:57,229 oko pet milja jugo-jugozapad na autoputu 66. 575 00:29:57,229 --> 00:29:58,164 - [Mars] Ulazi. 576 00:29:58,164 --> 00:29:59,331 Zapamtite, fokusirajte se na ženu. 577 00:29:59,331 --> 00:30:02,734 Ne dozvolite Zimbalista ti odvlači pažnju. 578 00:30:02,734 --> 00:30:05,204 - Nije ništa više od a proslavljena meteorološka stanica, 579 00:30:05,204 --> 00:30:07,139 ali nije daleko odakle ste. 580 00:30:07,139 --> 00:30:08,807 Mogu nazvati unaprijed, oni će čekati na tebe. 581 00:30:08,807 --> 00:30:09,942 Možeš li uspjeti? 582 00:30:09,942 --> 00:30:10,776 - Da, gospodine. 583 00:30:10,776 --> 00:30:11,610 Mislim da jesam. 584 00:30:11,610 --> 00:30:12,444 - Dobro. 585 00:30:12,444 --> 00:30:13,279 Dobro, Cooper. 586 00:30:13,279 --> 00:30:14,113 Budite oprezni. 587 00:30:14,113 --> 00:30:15,381 Na putu sam. 588 00:30:15,381 --> 00:30:17,549 Ja lično dolazim tamo da te uhvatim. 589 00:30:17,549 --> 00:30:18,550 - [Lance na telefonu] Da, gospodine. 590 00:30:18,550 --> 00:30:19,751 - U redu. 591 00:30:19,751 --> 00:30:22,654 Vidi, dobro si a ti si pametan, 592 00:30:22,654 --> 00:30:24,456 pa ćeš uspeti. 593 00:30:24,456 --> 00:30:27,126 Uradićete ono što morate. 594 00:30:27,126 --> 00:30:30,062 - Uradiću šta Moram da uradim, gospodine. 595 00:30:31,363 --> 00:30:32,764 (pištolji pijetlovi) 596 00:30:32,764 --> 00:30:35,234 - Ostanite mirni sada. 597 00:30:35,234 --> 00:30:37,937 Postojao je posao u banci nazad u Fredricksville, 598 00:30:37,937 --> 00:30:41,107 imaš puno malih rupa u zadnjem delu auta. 599 00:30:41,107 --> 00:30:43,742 Čovjek bi morao biti jednostavan, ne da spojim dva i dva. 600 00:30:43,742 --> 00:30:44,643 - [Lance] Pogledaj, Wally. 601 00:30:44,643 --> 00:30:45,844 To je tvoje ime, zar ne? 602 00:30:45,844 --> 00:30:47,646 Želim ti nešto pokazati. 603 00:30:47,646 --> 00:30:49,949 - Ne tako brzo, gospodine. 604 00:30:49,949 --> 00:30:52,018 - Sve si pogrešno shvatio. 605 00:30:52,018 --> 00:30:52,818 Ja sam FBI. 606 00:30:54,020 --> 00:30:56,322 - Samo to baci ovamo. 607 00:30:57,890 --> 00:30:58,857 Dohvatiću ga. 608 00:30:58,857 --> 00:31:00,792 Ne budi pametan prema meni. 609 00:31:02,661 --> 00:31:05,998 (smeje se) Vidio sam oglase prodaju ovakve stvari 610 00:31:05,998 --> 00:31:07,866 u poleđini časopisa. 611 00:31:07,866 --> 00:31:09,435 - Ja sam agent Lance Cooper. 612 00:31:09,435 --> 00:31:10,802 Slušaj, Wally. 613 00:31:10,802 --> 00:31:12,238 - [Wally] Hej, ko dovraga ste vi momci? 614 00:31:12,238 --> 00:31:13,072 - Vau. 615 00:31:14,206 --> 00:31:15,041 Sačekaj. 616 00:31:17,443 --> 00:31:18,710 Opusti se, prijatelju. 617 00:31:18,710 --> 00:31:20,012 Federalni agenti. 618 00:31:20,012 --> 00:31:21,347 - [Wally] Šta želiš? 619 00:31:21,347 --> 00:31:22,548 - [Pluton] Vidiš? 620 00:31:22,548 --> 00:31:23,349 Mi ga jurimo neki pljačkaši banaka. 621 00:31:23,349 --> 00:31:24,183 Uhvatio si ih. 622 00:31:24,183 --> 00:31:25,017 - [Lance] Sačekaj. 623 00:31:25,017 --> 00:31:25,952 Ne vjeruj ovim momcima. 624 00:31:25,952 --> 00:31:28,687 - Je li ovo jedan od tvojih? 625 00:31:28,687 --> 00:31:29,788 - Ne. 626 00:31:29,788 --> 00:31:31,390 Da postoji lažnjak. 627 00:31:31,390 --> 00:31:32,491 Ovaj tip te laže. 628 00:31:32,491 --> 00:31:33,659 - Ha, znao sam. 629 00:31:34,793 --> 00:31:36,328 - Ne slušaj ih, Wally. 630 00:31:36,328 --> 00:31:37,496 Oni lažu. 631 00:31:37,496 --> 00:31:39,065 Samo drži taj pištolj na njima. 632 00:31:39,065 --> 00:31:40,299 Pozvaću pomoć. 633 00:31:40,299 --> 00:31:41,900 - [Pluton] Ničiji zove bilo koga. 634 00:31:41,900 --> 00:31:45,171 I ovaj tip je prevarant kao lopov i ubica. 635 00:31:45,171 --> 00:31:46,138 Sada, spusti pištolj. 636 00:31:46,138 --> 00:31:47,906 Mi ćemo preuzeti odavde. 637 00:31:47,906 --> 00:31:49,441 - Ne radi to, Wally. 638 00:31:49,441 --> 00:31:50,642 Oni lažu. 639 00:31:50,642 --> 00:31:52,244 Samo se drži, ok? 640 00:31:52,244 --> 00:31:53,445 Držite ih pokrivene. 641 00:31:53,445 --> 00:31:55,481 - [Wally] Isuse, ja ne sviđa mi se ništa od ovoga. 642 00:31:55,481 --> 00:31:58,350 (trava šušti) 643 00:31:58,350 --> 00:32:00,987 Hej, šta je ona radiš tamo? 644 00:32:01,954 --> 00:32:04,456 (pucanje iz pištolja) 645 00:32:31,283 --> 00:32:35,621 (pucanje) (viče) 646 00:32:37,389 --> 00:32:39,491 (stenje) 647 00:32:52,171 --> 00:32:54,973 (eksplozija bumovi) 648 00:32:57,509 --> 00:32:59,578 (grunta) 649 00:33:04,216 --> 00:33:05,317 - [Čovjek na radiju] Obje strane utegnuti 650 00:33:05,317 --> 00:33:07,319 za sutra kongresna saslušanja. 651 00:33:07,319 --> 00:33:10,289 Senator Ivanovič je razrešio dužnosti optužbe protiv njega 652 00:33:10,289 --> 00:33:13,559 kao politički motivisan i izgleda uvjeren u ishod 653 00:33:13,559 --> 00:33:16,295 od sutrašnjeg anonimnog iskaz svjedoka. 654 00:33:16,295 --> 00:33:19,131 - [Mars] Zakrpi me do Zevsa. 655 00:33:21,700 --> 00:33:23,669 - [Zevs na telefonu] Mars, javi mi dobre vijesti. 656 00:33:23,669 --> 00:33:25,137 - [Mars] Gospodine, mi doživljavaju 657 00:33:25,137 --> 00:33:26,272 neke privremene poteškoće. 658 00:33:26,272 --> 00:33:27,506 - [Zevs na telefonu] Šta? 659 00:33:27,506 --> 00:33:28,707 Ako ta žena nije mrtav u roku od sat vremena. 660 00:33:28,707 --> 00:33:30,076 - Gospodine, imate moju reč. 661 00:33:30,076 --> 00:33:33,011 Meta će biti eliminisana brzo i čisto. 662 00:33:33,011 --> 00:33:34,446 - [Zevs na telefonu] I ja dajem ti reč, Marse. 663 00:33:34,446 --> 00:33:36,815 Zajebi ovo i ja ću teško te odvesti sa mnom. 664 00:33:36,815 --> 00:33:37,649 Shvatio si to? 665 00:33:37,649 --> 00:33:39,285 - [Mars] Da, gospodine. 666 00:33:39,285 --> 00:33:41,787 (napeta muzika) 667 00:33:46,425 --> 00:33:49,428 (teško diše) 668 00:33:53,399 --> 00:33:54,233 - Eva! 669 00:33:55,301 --> 00:33:56,535 - Oh, jebi ga. 670 00:33:56,535 --> 00:33:58,937 Gubi se, glupane kurvin sine! 671 00:33:58,937 --> 00:34:01,173 Idi umri sam od sebe! 672 00:34:01,173 --> 00:34:02,774 - [Lance] Ideš sa mnom! 673 00:34:02,774 --> 00:34:04,376 - Ne, nisam. 674 00:34:04,376 --> 00:34:05,311 Za šta? 675 00:34:05,311 --> 00:34:06,545 ha? 676 00:34:06,545 --> 00:34:08,980 Ti si ništa drugo do a jebeni dostavljač. 677 00:34:08,980 --> 00:34:09,915 - Da? 678 00:34:09,915 --> 00:34:11,983 Pa, isporučujem te. 679 00:34:18,124 --> 00:34:19,125 Oh, oh. 680 00:34:19,125 --> 00:34:19,991 Hvala Bogu. 681 00:34:19,991 --> 00:34:20,826 Hej, hej! 682 00:34:21,660 --> 00:34:23,929 (zviždi) 683 00:34:29,435 --> 00:34:31,270 Hej, pogledaj me, tu sam! 684 00:34:31,270 --> 00:34:32,204 - [Bik] Mars, ovo je Bik. 685 00:34:32,204 --> 00:34:33,372 Prehladili smo je. 686 00:34:33,372 --> 00:34:34,640 - Uradi to. 687 00:34:34,640 --> 00:34:35,474 - Hej! 688 00:34:52,591 --> 00:34:53,425 (pucanje iz pištolja) 689 00:34:53,425 --> 00:34:54,260 Jebi ga! 690 00:35:04,636 --> 00:35:07,139 (pucaju kosti) 691 00:35:27,493 --> 00:35:29,495 (dahće) 692 00:35:30,762 --> 00:35:31,763 Želiš me? 693 00:35:32,798 --> 00:35:34,132 Dođi po mene. 694 00:35:39,238 --> 00:35:41,407 (vikanje) 695 00:35:47,313 --> 00:35:50,148 (metalno škripanje) 696 00:35:56,855 --> 00:35:57,689 - Jesi li dobro? 697 00:35:57,689 --> 00:35:58,524 - Da, dobro sam. 698 00:35:58,524 --> 00:35:59,758 Dobro sam, ok? 699 00:36:03,329 --> 00:36:04,162 Jebi ga, čovječe. 700 00:36:04,162 --> 00:36:05,096 Znaš, pobedio si. 701 00:36:05,096 --> 00:36:07,132 Ja nisam klasa, ok? 702 00:36:07,132 --> 00:36:09,735 Drugi put danas ja skoro završiti mrtav 703 00:36:09,735 --> 00:36:14,306 i do čega ti je zaista stalo jebeni način na koji sjedim. 704 00:36:14,306 --> 00:36:15,241 Jebi ga, idemo. 705 00:36:15,241 --> 00:36:16,742 Ti si glup, znaš to? 706 00:36:16,742 --> 00:36:17,943 Možda nisam klasni čin, 707 00:36:17,943 --> 00:36:20,879 ali nisi veliki džentlmen. 708 00:36:22,581 --> 00:36:24,916 - Dve autoputne patrole automobili koji se približavaju gradu. 709 00:36:24,916 --> 00:36:26,151 - Eliminišite telefonsku uslugu. 710 00:36:26,151 --> 00:36:28,019 Zaglavite sve policijske bendove. 711 00:36:28,019 --> 00:36:32,691 Pozovi Janice i pozovi ga presreću patrolna kola. 712 00:36:33,859 --> 00:36:36,595 (zveckanje metala) 713 00:36:40,732 --> 00:36:43,402 (zavijanje sirene) 714 00:37:02,388 --> 00:37:05,223 (gume cvile) 715 00:37:10,228 --> 00:37:11,830 (pucanje) 716 00:37:11,830 --> 00:37:12,664 - [Policajac] Pod vatrom smo. 717 00:37:12,664 --> 00:37:15,000 (pucanje) 718 00:37:15,867 --> 00:37:16,835 - [Janice] Janice na Mars. 719 00:37:16,835 --> 00:37:17,869 Petak čvrsto spava. 720 00:37:17,869 --> 00:37:18,804 - Ok, ok. 721 00:37:18,804 --> 00:37:20,372 Dženis, nazad na igralište. 722 00:37:20,372 --> 00:37:21,206 - Vidite? 723 00:37:21,206 --> 00:37:22,508 Samo je pitanje vremena. 724 00:37:22,508 --> 00:37:24,242 Najbolji tim uvek pobeđuje. 725 00:37:24,242 --> 00:37:25,677 - Hajde da ne rizikujemo. 726 00:37:25,677 --> 00:37:26,645 Ubacite više igrača. 727 00:37:26,645 --> 00:37:28,514 Napravite više rezervnih kopija. 728 00:37:28,514 --> 00:37:31,182 (piskanje pejdžera) 729 00:37:33,752 --> 00:37:35,387 - Yo! 730 00:37:35,387 --> 00:37:36,488 Ljudi, slušajte. 731 00:37:36,488 --> 00:37:37,789 Idemo u lov. 732 00:37:37,789 --> 00:37:39,591 Biskane, uzmi drugi tim. 733 00:37:39,591 --> 00:37:40,926 Ostalo sa mnom. 734 00:37:40,926 --> 00:37:42,961 Hajdemo rokenrol! 735 00:37:42,961 --> 00:37:45,531 (muškarci urlaju) 736 00:37:47,433 --> 00:37:48,434 - [Eva] Oh, Bože. 737 00:37:48,434 --> 00:37:49,801 Mrzim hodanje. 738 00:37:49,801 --> 00:37:52,571 Sada bih volio taksi. 739 00:37:52,571 --> 00:37:55,106 Znate, u stara vremena ako bih morao ići 50 jardi 740 00:37:55,106 --> 00:37:56,875 od Bergdera do Bendela, 741 00:37:56,875 --> 00:37:59,611 Tony bi imao limuzinu tamo me čeka. 742 00:37:59,611 --> 00:38:02,714 Znao je kako liječiti a gospođo, za razliku od nekih ljudi. 743 00:38:02,714 --> 00:38:03,782 Slušaš li me? 744 00:38:03,782 --> 00:38:04,616 ha? 745 00:38:06,151 --> 00:38:11,089 - [Mars On Radio] Sve jedinice u polje, daj mi izveštaj o situaciji. 746 00:38:12,758 --> 00:38:14,259 - [Koff] Koff ovdje sa prvim timom. 747 00:38:14,259 --> 00:38:15,961 Sektor 7G čist. 748 00:38:15,961 --> 00:38:17,162 - [Hydra] Ovo je Hydra. 749 00:38:17,162 --> 00:38:18,464 Ja sam u sektoru 8H. 750 00:38:18,464 --> 00:38:20,366 Ni traga od Lucy. 751 00:38:20,366 --> 00:38:22,033 - [Čovjek] Drugi tim se javlja. 752 00:38:22,033 --> 00:38:23,369 Sektor 2F čist. 753 00:38:45,424 --> 00:38:46,925 - Hidra na Mars. 754 00:38:46,925 --> 00:38:49,561 Pokupio njihov trag Sektor 4G ide od sjevera prema sjeverozapadu. 755 00:38:49,561 --> 00:38:52,330 - [Žena] Najbliže jedinice su odjeljak 6G i 7H. 756 00:38:52,330 --> 00:38:53,465 Još su 10 minuta udaljeni. 757 00:38:53,465 --> 00:38:55,734 Dogovaram presretanje. 758 00:38:58,570 --> 00:39:01,540 - Pa, kuda idemo, dušo? 759 00:39:01,540 --> 00:39:04,142 Puerto Vallarta, Tahiti, Vegas? 760 00:39:06,144 --> 00:39:07,513 Ups, izvini. 761 00:39:07,513 --> 00:39:09,147 zaboravio sam. 762 00:39:09,147 --> 00:39:11,316 Bez novca, bez auta, bez oružja. 763 00:39:12,718 --> 00:39:16,555 Znam gde smo ide, pravo u pakao. 764 00:39:16,555 --> 00:39:19,991 - [Lance] Uvek ti se sviđa ovo ili je danas samo dobar dan? 765 00:39:19,991 --> 00:39:21,192 - Ne. 766 00:39:21,192 --> 00:39:23,529 Ne, g. Tight-As Fed. 767 00:39:23,529 --> 00:39:27,899 Ovakva sam samo kada ljudi pokušavaju da pucaju, ubadaju, 768 00:39:27,899 --> 00:39:30,802 pregazi i u suštini me ubije. 769 00:39:30,802 --> 00:39:33,138 Tek tada sam ovakav. 770 00:39:33,138 --> 00:39:34,440 - Sa ličnošću poput tvoje, 771 00:39:34,440 --> 00:39:37,175 Iznenađen sam da nije dešavati češće. 772 00:39:37,175 --> 00:39:38,577 - Oh, povratak. 773 00:39:40,111 --> 00:39:41,346 Vau. 774 00:39:41,346 --> 00:39:45,684 Znaš, možda jesi nije tako glup kao što izgledaš. 775 00:39:45,684 --> 00:39:49,521 A možda čak i znaš kuda idemo, a ti? 776 00:39:49,521 --> 00:39:52,591 - Vreme je za vojsku stanica udaljena oko osam milja. 777 00:39:52,591 --> 00:39:56,728 Moj šef će nas izabrati gore za nekoliko sati. 778 00:39:56,728 --> 00:39:57,929 - Preko onog brda? 779 00:39:57,929 --> 00:40:01,199 Mislim, da li izgledam kao planinska koza? 780 00:40:06,772 --> 00:40:07,806 U redu. 781 00:40:07,806 --> 00:40:08,807 U redu, g. Cooper. 782 00:40:08,807 --> 00:40:10,041 Mislim, znaš. 783 00:40:10,041 --> 00:40:11,777 Trebalo bi reći, ne, gospođo, 784 00:40:11,777 --> 00:40:13,579 ne ličiš na kozu, 785 00:40:13,579 --> 00:40:16,247 izgledaš kao prelepa žena. 786 00:40:18,617 --> 00:40:20,085 U redu. 787 00:40:20,085 --> 00:40:22,554 Onda, znaš, jesi trebalo bi (smijeh) da se smije 788 00:40:22,554 --> 00:40:25,791 kao što sam upravo rekao bila je šala, ok? 789 00:40:27,325 --> 00:40:28,494 Pa, dobro, slušaj ovo. 790 00:40:28,494 --> 00:40:30,996 Ja ostajem ovdje jer sam veoma umoran 791 00:40:30,996 --> 00:40:32,831 i ne dam jebeš šta kažeš. 792 00:40:32,831 --> 00:40:35,801 A ja stvarno ne znam briga šta radiš, ok? 793 00:40:35,801 --> 00:40:38,737 I ne želim da hodam više sa tobom ili nikome više. 794 00:40:38,737 --> 00:40:42,273 Jebe mi se šta ti misliš ili bilo ko misli. 795 00:40:42,273 --> 00:40:43,074 Jao! 796 00:40:44,342 --> 00:40:45,777 - Ne znaš. 797 00:40:45,777 --> 00:40:47,012 - Ne znam šta? 798 00:40:48,780 --> 00:40:50,348 - Izgleda kao koza. 799 00:40:51,316 --> 00:40:52,117 - Oh. 800 00:40:54,653 --> 00:40:55,453 Hvala. 801 00:40:56,755 --> 00:40:58,389 Hvala vam puno. 802 00:41:00,992 --> 00:41:02,761 - Prva jedinica prelazak na koordinate. 803 00:41:02,761 --> 00:41:04,596 Osam minuta za presretanje. 804 00:41:04,596 --> 00:41:07,432 (motori rade) 805 00:41:11,937 --> 00:41:12,771 - Primljeno. 806 00:41:12,771 --> 00:41:13,605 Druga jedinica u pokretu. 807 00:41:13,605 --> 00:41:15,340 Bićemo tamo za 10. 808 00:41:17,976 --> 00:41:18,810 - [Hydra] Ovo je Hydra. 809 00:41:18,810 --> 00:41:20,145 Zatvorite sektor 4G. 810 00:41:20,145 --> 00:41:21,713 Ja sam im na tragu. 811 00:41:23,014 --> 00:41:23,849 - Jao. 812 00:41:25,851 --> 00:41:28,453 Ubijaju me noge, Cooper. 813 00:41:31,356 --> 00:41:34,459 Možemo li se samo odmoriti na sekund ovde? 814 00:41:34,459 --> 00:41:35,293 - Ne. 815 00:41:36,695 --> 00:41:38,496 Trebalo bi da isporučim ti i ja ćemo te izbaviti. 816 00:41:38,496 --> 00:41:40,198 Svedočićete sutra. 817 00:41:40,198 --> 00:41:41,332 - Zašto? 818 00:41:41,332 --> 00:41:42,734 Jao. 819 00:41:42,734 --> 00:41:44,836 Zašto je ovo tako prokleto važno za tebe? 820 00:41:44,836 --> 00:41:48,339 - Zato što je to moj posao i to je ono što treba da uradim. 821 00:41:48,339 --> 00:41:49,641 - Da, tačno. 822 00:41:49,641 --> 00:41:54,045 I uvek radiš šta trebalo bi da uradiš. 823 00:41:54,045 --> 00:41:55,313 Jebi ga, čovječe. 824 00:41:55,313 --> 00:41:57,616 Mislim, tako je jebeno dosadno. 825 00:42:07,225 --> 00:42:08,326 - [Hydra] Hidra ovde. 826 00:42:08,326 --> 00:42:09,327 Locirao sam Lucy. 827 00:42:09,327 --> 00:42:11,897 Sjeverozapadni ugao sektora 4G. 828 00:42:11,897 --> 00:42:14,666 Približite se mom koordinate, stat. 829 00:42:21,539 --> 00:42:23,441 - [Eva] Tako sam žedna. 830 00:42:25,210 --> 00:42:27,512 - Moraćemo da idemo ovim putem. 831 00:42:28,947 --> 00:42:30,548 - U redu, g. Cooper. 832 00:42:32,684 --> 00:42:34,019 Mogu to da podnesem. 833 00:42:36,822 --> 00:42:39,324 (napeta muzika) 834 00:42:45,096 --> 00:42:47,032 - [Mars] Hidra, javi se. 835 00:42:47,032 --> 00:42:49,701 - Pokušavam da dobijem dobar pogodak. 836 00:42:57,876 --> 00:43:00,011 Ostani jebeno miran, kučko. 837 00:43:01,246 --> 00:43:03,214 - Cooper, umirem. 838 00:43:03,214 --> 00:43:04,549 Ne, mislim, ovo je ozbiljno. 839 00:43:04,549 --> 00:43:05,383 jesam. 840 00:43:06,217 --> 00:43:07,786 Veoma sam gladan. 841 00:43:07,786 --> 00:43:10,055 - Držite se dalje od drveća. 842 00:43:11,589 --> 00:43:13,792 Samo se nagni naprijed. 843 00:43:13,792 --> 00:43:15,226 Ostani mirna. 844 00:43:15,226 --> 00:43:17,362 - Žedan sam, Cooper. 845 00:43:17,362 --> 00:43:18,196 Cooper! 846 00:43:20,098 --> 00:43:21,700 - Prokletstvo. 847 00:43:21,700 --> 00:43:24,269 - Znaš, ja pričam tebi ovde, ok? 848 00:43:24,269 --> 00:43:25,536 Jeste li gluvi? 849 00:43:25,536 --> 00:43:26,738 mislim, znaš, tebi govorim 850 00:43:26,738 --> 00:43:28,139 a nisi čuo reč koju sam rekao. 851 00:43:28,139 --> 00:43:29,841 Hoćeš li me pogledati kad pricam sa tobom? 852 00:43:29,841 --> 00:43:31,309 I otkad tamo, 853 00:43:31,309 --> 00:43:33,111 Pokušavao sam da budem fin vama i ne žalite se. 854 00:43:33,111 --> 00:43:36,014 (pucanje) 855 00:43:36,014 --> 00:43:36,848 Pomozi mi. 856 00:43:36,848 --> 00:43:37,683 - Slušaj me. 857 00:43:37,683 --> 00:43:38,784 Slušaj, slušaj. 858 00:43:38,784 --> 00:43:41,052 (pucanje) 859 00:43:41,052 --> 00:43:42,688 - Pomozi mi. 860 00:43:42,688 --> 00:43:44,389 - Mars, pošalji mi podršku. 861 00:43:44,389 --> 00:43:46,091 Imam ih prikovane. 862 00:43:46,091 --> 00:43:47,759 (pucanje) 863 00:43:47,759 --> 00:43:50,762 Sjeverozapadni ugao sektora 7G. 864 00:43:50,762 --> 00:43:52,463 - Uđite, svi. 865 00:43:52,463 --> 00:43:53,364 - Prva jedinica ovdje. 866 00:43:53,364 --> 00:43:54,966 Četiri minute dalje. 867 00:43:54,966 --> 00:43:55,901 (pucanje) 868 00:43:55,901 --> 00:43:57,435 - Slušaj. 869 00:43:57,435 --> 00:43:59,604 Pucaju kalibra 50 granate iz snajperske puške. 870 00:43:59,604 --> 00:44:01,572 Vjerovatno Barrett M82A1. 871 00:44:02,808 --> 00:44:04,509 To će napraviti rupu veličine grejpa 872 00:44:04,509 --> 00:44:06,712 u tom tvom divnom telu. 873 00:44:06,712 --> 00:44:07,946 (pucanje) 874 00:44:07,946 --> 00:44:08,847 - Kako znaš sve to? 875 00:44:08,847 --> 00:44:10,682 Jesi li jebeno lud? 876 00:44:10,682 --> 00:44:11,549 - Marinci. 877 00:44:11,549 --> 00:44:13,018 Bio sam strijelac. 878 00:44:13,018 --> 00:44:15,353 (pucanje) 879 00:44:16,788 --> 00:44:20,491 - Da li stvarno misliš da ja? imaš divno telo, a? 880 00:44:20,491 --> 00:44:21,760 (pucanje) 881 00:44:21,760 --> 00:44:24,329 - Moramo pronaći to vojno sklonište. 882 00:44:24,329 --> 00:44:25,496 - Hajde, momci. 883 00:44:25,496 --> 00:44:26,932 Ne mogu da ih držim zakačene ovde dole zauvek. 884 00:44:26,932 --> 00:44:27,866 - Čekaj. 885 00:44:27,866 --> 00:44:30,101 Samo smo dvije minute udaljeni. 886 00:44:32,904 --> 00:44:34,205 (pucanje) 887 00:44:34,205 --> 00:44:35,974 (dahće) 888 00:44:35,974 --> 00:44:38,443 (pucanje) 889 00:44:38,443 --> 00:44:41,346 (motori rade) 890 00:44:41,346 --> 00:44:43,448 (pucanje) 891 00:44:43,448 --> 00:44:44,850 - 15. 892 00:44:44,850 --> 00:44:45,683 (pucanje) 893 00:44:45,683 --> 00:44:46,885 16, 17. 894 00:44:46,885 --> 00:44:47,786 (pucanje) 895 00:44:47,786 --> 00:44:48,619 18. 896 00:44:48,619 --> 00:44:50,221 - Pusti me. 897 00:44:50,221 --> 00:44:51,222 (pucanje) 898 00:44:51,222 --> 00:44:53,058 - Šta to radiš? - 19. 899 00:44:53,058 --> 00:44:54,225 (pucanje) 900 00:44:54,225 --> 00:44:55,226 20. 901 00:44:55,226 --> 00:44:56,061 Idemo. 902 00:44:56,061 --> 00:44:56,962 - Oh, Bože. 903 00:44:56,962 --> 00:44:58,163 Ubiću me. 904 00:44:58,163 --> 00:44:58,997 - Promena. 905 00:44:58,997 --> 00:44:59,831 Idemo. 906 00:44:59,831 --> 00:45:01,666 - Ubiću me. 907 00:45:07,839 --> 00:45:08,774 - [Hydra] Prokletstvo, nestali su. 908 00:45:08,774 --> 00:45:11,009 Ko je dovraga ovaj tip? 909 00:45:11,009 --> 00:45:11,843 - Gde su oni? 910 00:45:11,843 --> 00:45:13,078 - [Hydra] Pobegli su. 911 00:45:13,078 --> 00:45:14,312 Ovaj tip je dobar. 912 00:45:14,312 --> 00:45:15,246 - [Mars] Tišina. 913 00:45:15,246 --> 00:45:16,447 Nisu mogli daleko stići. 914 00:45:16,447 --> 00:45:17,315 Pređite sektor i isprati ih. 915 00:45:17,315 --> 00:45:18,583 Pokret. 916 00:45:18,583 --> 00:45:19,785 - Ne brini, jednom izlazimo iz ovoga, 917 00:45:19,785 --> 00:45:21,853 biro će odrediti ti negdje mirno. 918 00:45:21,853 --> 00:45:22,687 - Da, tačno. 919 00:45:22,687 --> 00:45:24,155 Sanjaj, slatki obrazi. 920 00:45:24,155 --> 00:45:25,490 Mnogo sam razmišljao o tome 921 00:45:25,490 --> 00:45:26,958 i ja bih to radije vodim cijeli život 922 00:45:26,958 --> 00:45:29,594 nego biti Eva Ramirez još jedan jebeni minut. 923 00:45:29,594 --> 00:45:31,662 - Trebao si misliti od toga pred vama 924 00:45:31,662 --> 00:45:33,698 prevrnula na tvog muža i njegove šire porodice. 925 00:45:33,698 --> 00:45:35,300 - Hej! 926 00:45:35,300 --> 00:45:36,902 Hej, ti majku ti. 927 00:45:36,902 --> 00:45:38,603 Ti mamojebcu. 928 00:45:38,603 --> 00:45:41,506 Vi ste mi federalci namestili. 929 00:45:41,506 --> 00:45:44,309 Ne bih pričao, ni riječi. 930 00:45:44,309 --> 00:45:47,312 Dakle, rekli ste Tonyju da ja već mi je prolio utrobu 931 00:45:47,312 --> 00:45:50,081 a onda je poslao neke ljudi da me ubiju, ok? 932 00:45:50,081 --> 00:45:53,084 Onda nisam imao sam izbor, zar ne? 933 00:45:53,084 --> 00:45:55,586 - Ne, uvek postoji izbor. 934 00:45:57,288 --> 00:45:58,589 Ti si ono što radiš. 935 00:45:58,589 --> 00:46:00,258 Sve ostalo je samo priča. 936 00:46:00,258 --> 00:46:01,359 - Oh, da? 937 00:46:01,359 --> 00:46:02,493 - Da. 938 00:46:02,493 --> 00:46:05,130 - A ko te je učinio papom, a? 939 00:46:05,130 --> 00:46:06,731 Nemate kostura u ormaru? 940 00:46:06,731 --> 00:46:08,766 Mala isplata tu i tamo, ha? 941 00:46:08,766 --> 00:46:12,070 Bez maramica iza žena se vratila, ha? 942 00:46:12,070 --> 00:46:13,371 Sranje! 943 00:46:13,371 --> 00:46:14,605 Misliš da si savršen. 944 00:46:14,605 --> 00:46:15,440 Ha. 945 00:46:15,440 --> 00:46:16,507 Da, tačno, sumnjam. 946 00:46:16,507 --> 00:46:17,708 Niko nije. 947 00:46:17,708 --> 00:46:19,310 za pravu cijenu, ti bi izdao sve. 948 00:46:19,310 --> 00:46:21,312 Jednostavno nisi bio u iskušenju, to je sve. 949 00:46:21,312 --> 00:46:22,147 ha? 950 00:46:29,320 --> 00:46:33,158 - Ovaj cimbalist, šta je tako poseban u vezi njega? 951 00:46:34,225 --> 00:46:37,028 Zašto je ovo tako teško? 952 00:46:37,028 --> 00:46:38,830 Može li ovo biti zamka? 953 00:46:38,830 --> 00:46:39,664 br. 954 00:46:40,731 --> 00:46:42,200 Je li to njegov profil? 955 00:46:42,200 --> 00:46:43,034 - Mm-hmm. 956 00:46:43,034 --> 00:46:44,469 Lance Cooper. 957 00:46:44,469 --> 00:46:48,406 Bivši stožerni narednik, SAD Marine Corp Recon, strijelac, 958 00:46:48,406 --> 00:46:52,277 lako i teško oružje, ručni pri ruci, Panama, Pustinjska oluja, 959 00:46:52,277 --> 00:46:56,447 Srebrna zvijezda, ljubičasto srce, četiri godine u Birou. 960 00:46:56,447 --> 00:46:58,016 Izgubio je ženu. 961 00:46:58,016 --> 00:47:00,585 Silovana i ubijena u njihovom domu. 962 00:47:00,585 --> 00:47:03,821 Izgleda da je Cooper uzeo zakon u svoje ruke. 963 00:47:03,821 --> 00:47:06,491 Disciplinska mjera, preraspodijeljena. 964 00:47:08,159 --> 00:47:12,030 - Dakle, sistem ima već ga je jednom iznevjerio. 965 00:47:12,030 --> 00:47:13,531 Sramota. 966 00:47:13,531 --> 00:47:14,465 Proširite vijest. 967 00:47:14,465 --> 00:47:16,401 Ovo nije običan cimbalist. 968 00:47:16,401 --> 00:47:18,569 Borbeni veteran, Semper Fi. 969 00:47:19,604 --> 00:47:20,738 Dostojan neprijatelj. 970 00:47:20,738 --> 00:47:22,173 Voleo bih da sam ga upoznao. 971 00:47:22,173 --> 00:47:23,608 Kolega ratnik. 972 00:47:28,179 --> 00:47:30,648 - Pa koliko daleko, Cooper? 973 00:47:30,648 --> 00:47:32,217 Samo preko brda. 974 00:47:33,651 --> 00:47:35,220 Svedoči, rekli su. 975 00:47:36,354 --> 00:47:38,389 Mi ćemo vas zaštititi, rekli su. 976 00:47:38,389 --> 00:47:39,690 Da, tačno. 977 00:47:39,690 --> 00:47:41,092 Nisu se jebali reci mi bilo šta o tome 978 00:47:41,092 --> 00:47:43,228 penjanje na Mount Everest. 979 00:47:43,228 --> 00:47:44,762 Ako ovi momci vjetre da me ubiješ, 980 00:47:44,762 --> 00:47:46,932 zaista bi učini mi uslugu. 981 00:47:46,932 --> 00:47:48,533 Ne šalim se, nisam. 982 00:47:48,533 --> 00:47:49,500 Dve i po godine igranja 983 00:47:49,500 --> 00:47:51,802 dobra djevojka sa dvije cipele. 984 00:47:51,802 --> 00:47:53,638 Umirala sam od dosade. 985 00:47:53,638 --> 00:47:55,806 Pa, ovo je barem brže. 986 00:47:55,806 --> 00:47:58,643 Šta si upravo uradio pogledati Bigfoota? 987 00:48:04,449 --> 00:48:05,951 - Boksuju nas. 988 00:48:05,951 --> 00:48:09,354 Ko god da vodi ovo op je vojnik. 989 00:48:09,354 --> 00:48:12,457 Ovi momci nisu redovni mafijaški mišići, oni su profesionalci. 990 00:48:12,457 --> 00:48:14,792 Neko puno plaća novac da ćutiš. 991 00:48:14,792 --> 00:48:17,195 - Rekao sam ti svoja usta je kao truba. 992 00:48:17,195 --> 00:48:19,564 Zidovi Jerihona drhti se, dušo. 993 00:48:19,564 --> 00:48:21,199 - Moramo uspjeti gotovo do noći. 994 00:48:21,199 --> 00:48:22,767 Poveži se sa mojim šefom. 995 00:48:22,767 --> 00:48:24,102 - Jebeni be-whoopity-doo tvoj šef. 996 00:48:24,102 --> 00:48:27,072 Misliš da će izvući nas iz ovog nereda? 997 00:48:27,072 --> 00:48:29,740 Koji je to moto izviđača? 998 00:48:29,740 --> 00:48:32,510 Molite se za najbolje i širiti katastrofu. 999 00:48:32,510 --> 00:48:33,945 Je li to ono? 1000 00:48:33,945 --> 00:48:35,146 - Pripremi se. 1001 00:48:35,146 --> 00:48:36,747 - Oh, isto sranje. 1002 00:48:36,747 --> 00:48:38,349 Jao, moja cipela. 1003 00:48:38,349 --> 00:48:39,550 Jebi ga. 1004 00:48:39,550 --> 00:48:41,252 - [Čovjek na radiju] Ovo je Tucson Control. 1005 00:48:41,252 --> 00:48:44,089 Sve je odobreno sletanje, heroj jedan. 1006 00:48:49,727 --> 00:48:52,097 - Gospodine, vaš tim čeka na vas. 1007 00:48:52,097 --> 00:48:53,364 - Bilo koja reč od agenta Coopera? 1008 00:48:53,364 --> 00:48:55,533 - [Agent] Ne, gospodine. 1009 00:48:55,533 --> 00:48:56,767 - Koliko smo daleko? 1010 00:48:56,767 --> 00:48:58,769 - [Agent] Oko dva sata, gospodine. 1011 00:48:58,769 --> 00:48:59,770 - Prokletstvo. 1012 00:48:59,770 --> 00:49:01,106 Ne može ovaj sanduk kretati brže? 1013 00:49:01,106 --> 00:49:02,073 Pod, idemo. 1014 00:49:02,073 --> 00:49:03,641 (pištolji pijetlovi) 1015 00:49:03,641 --> 00:49:06,644 (teško diše) 1016 00:49:09,847 --> 00:49:11,182 Oh. 1017 00:49:11,182 --> 00:49:12,083 Oh, put. 1018 00:49:13,218 --> 00:49:14,519 Hvala Bogu. 1019 00:49:14,519 --> 00:49:17,255 Biće tako sada mnogo lakše. 1020 00:49:18,623 --> 00:49:20,058 Voda, Cooper. 1021 00:49:20,058 --> 00:49:20,891 Topli obrok. 1022 00:49:23,028 --> 00:49:26,464 Čak će i vojna hrana dobar ukus sada. 1023 00:49:30,035 --> 00:49:31,536 sta? 1024 00:49:31,536 --> 00:49:33,204 kuda ideš? 1025 00:49:34,039 --> 00:49:36,207 sta radis 1026 00:49:36,207 --> 00:49:37,242 Zar ne znaš čitati? 1027 00:49:37,242 --> 00:49:38,509 Mislim, vidi. 1028 00:49:38,509 --> 00:49:41,179 Mislim, vremenske prilike stanica je u tom pravcu. 1029 00:49:41,179 --> 00:49:43,581 - Znate, ćutanje je vrlina. 1030 00:49:43,581 --> 00:49:44,415 - Da? 1031 00:49:44,415 --> 00:49:45,916 Pa, vrlina je dosadna. 1032 00:49:45,916 --> 00:49:49,087 Ako je ćutanje vrlina, to je zašto sam takav blebetač. 1033 00:49:49,087 --> 00:49:50,288 Bla, bla, bla, bla. 1034 00:49:50,288 --> 00:49:52,790 Šta radiš sada, a? 1035 00:49:52,790 --> 00:49:53,624 Hoćeš li? 1036 00:49:53,624 --> 00:49:55,793 (motori rade) 1037 00:49:55,793 --> 00:49:58,129 - [Lance] Hajde, idemo. 1038 00:50:04,735 --> 00:50:07,305 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1039 00:50:11,909 --> 00:50:14,679 (teško diše) 1040 00:50:14,679 --> 00:50:15,880 Jao, moje noge. 1041 00:50:15,880 --> 00:50:16,747 - [Lance] Ne. 1042 00:50:16,747 --> 00:50:18,015 Ići ćemo ovim putem. 1043 00:50:18,015 --> 00:50:19,417 Želimo da nas prate. 1044 00:50:19,417 --> 00:50:22,287 - Kako to misliš ti želite da nas prate? 1045 00:50:22,287 --> 00:50:23,121 - Hajde. 1046 00:50:23,121 --> 00:50:24,055 - Ne, ne, ne, ne, ne. 1047 00:50:24,055 --> 00:50:25,290 Ne, ne želim da se pokisnem. 1048 00:50:25,290 --> 00:50:26,091 - Hajde, hajde. - Ne, ne, ne, ne. 1049 00:50:26,091 --> 00:50:27,592 Ne volim vodu. 1050 00:50:27,592 --> 00:50:31,162 Ah, milion je malo bube ispod vode. 1051 00:50:31,162 --> 00:50:32,230 Pusti me. 1052 00:50:34,432 --> 00:50:35,533 Aye yi yi yi. 1053 00:50:42,173 --> 00:50:42,973 Ah. 1054 00:50:48,413 --> 00:50:50,115 Oh, tako je dobar osećaj. 1055 00:50:51,149 --> 00:50:51,982 - Hajde. 1056 00:50:51,982 --> 00:50:53,284 Eva. 1057 00:50:53,284 --> 00:50:56,087 (motori rade) 1058 00:51:05,163 --> 00:51:07,665 (napeta muzika) 1059 00:51:15,340 --> 00:51:16,574 - Mars, ovo je Tim Dva. 1060 00:51:16,574 --> 00:51:19,210 Pokupili smo se neprijateljski trag. 1061 00:51:19,210 --> 00:51:20,044 Hajde. 1062 00:51:21,078 --> 00:51:23,814 (motor radi) 1063 00:51:42,933 --> 00:51:46,371 - Imao sam psa koji je to radio to stalno, znaš. 1064 00:51:46,371 --> 00:51:48,506 Morao sam da ga uspavam. 1065 00:51:50,941 --> 00:51:51,976 Samo se šalim. 1066 00:51:54,011 --> 00:51:55,012 Bože, osmeh. 1067 00:51:55,012 --> 00:51:56,414 To je samo šala. 1068 00:51:58,949 --> 00:51:59,784 - Druga jedinica ovdje. 1069 00:51:59,784 --> 00:52:01,085 Približavamo se. 1070 00:52:02,687 --> 00:52:04,655 - Hej, Cooper. 1071 00:52:04,655 --> 00:52:06,224 Je li ovo dovoljno veliko? 1072 00:52:08,092 --> 00:52:09,694 Tarzane! 1073 00:52:09,694 --> 00:52:11,296 Je li ovo dovoljno veliko? 1074 00:52:12,263 --> 00:52:13,331 - Da, gospođo. 1075 00:52:13,331 --> 00:52:14,432 - [Eva] U redu. 1076 00:52:26,977 --> 00:52:28,646 (grunta) 1077 00:52:28,646 --> 00:52:31,416 (dramska muzika) 1078 00:52:32,383 --> 00:52:34,452 (grunta) 1079 00:52:40,825 --> 00:52:44,161 - Tvoj marinac postavlja na prilicnoj predstavi. 1080 00:52:49,534 --> 00:52:51,736 (gruntanje) 1081 00:52:58,676 --> 00:52:59,477 - Jebi ga. 1082 00:53:01,111 --> 00:53:03,381 (gruntanje) 1083 00:53:09,387 --> 00:53:11,021 Sranje, devojko. 1084 00:53:11,021 --> 00:53:12,623 Vi ste van klase. 1085 00:53:13,791 --> 00:53:16,294 (pucaju kosti) 1086 00:53:17,362 --> 00:53:18,195 Jebi ga. 1087 00:53:26,971 --> 00:53:28,406 Cooper, jesi li vidio to? 1088 00:53:28,406 --> 00:53:29,240 Jeste li vidjeli to? 1089 00:53:29,240 --> 00:53:30,541 Jebi me. 1090 00:53:30,541 --> 00:53:31,709 Jebiga, bicikl. 1091 00:53:31,709 --> 00:53:32,577 Mogu li ga voziti? 1092 00:53:32,577 --> 00:53:34,011 Mogu li ga voziti, molim? 1093 00:53:34,011 --> 00:53:36,681 - Siguran sam da si dobar jahač, ali ja sam ovo radio ranije. 1094 00:53:36,681 --> 00:53:38,283 - Pa, i ja. 1095 00:53:38,283 --> 00:53:39,584 - Moj posao je da te zaštitim. 1096 00:53:39,584 --> 00:53:40,418 Hajde. 1097 00:53:40,418 --> 00:53:41,252 - Oh, da? 1098 00:53:41,252 --> 00:53:42,420 - [Lance] Da. 1099 00:53:42,420 --> 00:53:44,955 - Pa, hoćeš li uzeti metak za mene? 1100 00:53:44,955 --> 00:53:47,892 - Radije ne bih, ali ako moram. 1101 00:53:47,892 --> 00:53:49,627 - Pa, kako romantično. 1102 00:53:50,595 --> 00:53:51,962 Idemo. 1103 00:53:51,962 --> 00:53:52,797 Da! 1104 00:53:58,869 --> 00:53:59,937 - [Mars] Uđi u jedinicu dva. 1105 00:53:59,937 --> 00:54:01,906 Vođa tima, čujete li? 1106 00:54:11,148 --> 00:54:12,817 - [Koff] Mars, ovo je Koff. 1107 00:54:12,817 --> 00:54:14,218 Provukli su se. 1108 00:54:14,218 --> 00:54:15,653 - [Mars] Ovo je sramota. 1109 00:54:15,653 --> 00:54:16,887 - [Koff] Nedostaje bicikl. 1110 00:54:16,887 --> 00:54:18,323 Ponovo su mobilni. 1111 00:54:18,323 --> 00:54:19,724 - Mogli smo zakucati njih ovdje, ovdje ili ovdje. 1112 00:54:19,724 --> 00:54:21,426 - Gospodine, on je na motoru na kamenitom terenu. 1113 00:54:21,426 --> 00:54:23,461 Prosječna brzina, 25 milja na sat. 1114 00:54:23,461 --> 00:54:26,397 - To ih stavlja unutar ovog radijusa. 1115 00:54:26,397 --> 00:54:29,800 Koff, prođi sekcije od D do H. 1116 00:54:29,800 --> 00:54:31,235 Pogledaj ispod svakog kamena. 1117 00:54:31,235 --> 00:54:33,037 I nemoj ponovo da propadneš. 1118 00:54:33,037 --> 00:54:33,871 - [Koff] Primljeno, Mars. 1119 00:54:33,871 --> 00:54:34,705 Useljenje. 1120 00:54:39,477 --> 00:54:42,079 (vesela muzika) 1121 00:54:57,127 --> 00:54:57,962 - [Lance] Hej, hej. 1122 00:54:57,962 --> 00:54:59,096 Prekini to. 1123 00:54:59,096 --> 00:55:00,365 - Šta? 1124 00:55:00,365 --> 00:55:03,834 - Ovo nije pravo vreme je da znaš. 1125 00:55:05,302 --> 00:55:06,236 - Oh, Cooper. 1126 00:55:06,236 --> 00:55:08,639 Svako vrijeme je dobro za vas. 1127 00:55:10,875 --> 00:55:13,277 I u svakom slučaju, ja sam pravedan biti ja, u redu? 1128 00:55:13,277 --> 00:55:17,482 Mislim, nisam stigao mene dve i po godine. 1129 00:55:17,482 --> 00:55:19,517 U svakom slučaju, ne pokušavam da, kao, znaš, 1130 00:55:19,517 --> 00:55:22,219 spusti pantalone i skoči na tebe. 1131 00:55:22,219 --> 00:55:24,489 Pa, osim ako me ne preklinjaš. 1132 00:55:28,859 --> 00:55:30,728 Bože, možeš li se opustiti? 1133 00:55:30,728 --> 00:55:32,262 Upravo smo ih ubili ljudi tamo 1134 00:55:32,262 --> 00:55:35,533 a mozda za pola sata hoće i nas da ubiju, 1135 00:55:35,533 --> 00:55:38,202 pa zašto ne možemo biti prijatelji? 1136 00:55:39,770 --> 00:55:40,605 ha? 1137 00:55:44,942 --> 00:55:46,711 - Meteorološka stanica je još 25 milja daleko. 1138 00:55:46,711 --> 00:55:48,413 Nagazi ga. 1139 00:55:48,413 --> 00:55:51,516 Niko ne otvara vatru bez ja tako kažem, u redu? 1140 00:55:51,516 --> 00:55:53,117 - [Agent] Da, gospodine. 1141 00:55:55,720 --> 00:55:58,856 - Vi ste agent Cooper, ti si na biciklu, 1142 00:55:58,856 --> 00:56:00,224 neprijateljske trupe su svuda. 1143 00:56:00,224 --> 00:56:01,426 sta radis 1144 00:56:04,128 --> 00:56:06,130 - Dva moguća prozora. 1145 00:56:06,130 --> 00:56:08,966 Potok, pratite ga nizvodno. 1146 00:56:08,966 --> 00:56:11,636 Obale su glatke što dozvoljavaju za vrhunske performanse bicikla, 1147 00:56:11,636 --> 00:56:13,103 na kraju vodi do autoputa. 1148 00:56:13,103 --> 00:56:16,541 - Nedostatak, mogli bismo upasti u zasedu njega na prvom mostu. 1149 00:56:16,541 --> 00:56:21,278 - Ili bi mogao da se povuče, recimo, do stare fabrike ovde. 1150 00:56:21,278 --> 00:56:23,848 Sakrij se do mraka, pokušaj da se provuče kroz našu mrežu. 1151 00:56:23,848 --> 00:56:26,250 - Nedostatak, on bi podržao sebe u ćošak, 1152 00:56:26,250 --> 00:56:27,685 uhvati sebe u zamku. 1153 00:56:30,387 --> 00:56:32,389 Ovdje ili ovdje, ali koje? 1154 00:56:44,334 --> 00:56:46,170 - Mars, pomeli smo sektori od E do H. 1155 00:56:46,170 --> 00:56:49,039 Ni traga od Lucy ili zimbalista. 1156 00:56:49,039 --> 00:56:51,108 - Agent Cooper je marinac. 1157 00:56:51,108 --> 00:56:54,378 šta kažu, zauzeti visoko tlo? 1158 00:56:59,283 --> 00:57:01,986 - Hidra, imamo razloga vjerovati da Cooper 1159 00:57:01,986 --> 00:57:04,455 i oznaka imaju povukla u fabriku 1160 00:57:04,455 --> 00:57:06,724 milju od vas sadašnja lokacija. 1161 00:57:06,724 --> 00:57:09,426 Okružite mjesto i čekaj da stignem tamo. 1162 00:57:09,426 --> 00:57:10,595 - [Hydra] Hidra ovde. 1163 00:57:10,595 --> 00:57:12,963 ETA u fabrici, osam minuta. 1164 00:57:12,963 --> 00:57:13,898 - [Janice] Janice je ovdje. 1165 00:57:13,898 --> 00:57:15,165 Povezivanje sa prvom jedinicom 1166 00:57:15,165 --> 00:57:16,634 i konvergiraju dalje Fabriku, gospodine. 1167 00:57:16,634 --> 00:57:20,905 U potrazi da bude na tvornica za oko 10 minuta. 1168 00:57:27,311 --> 00:57:29,046 - U redu, sad smo u tome. 1169 00:57:29,046 --> 00:57:32,382 - [Koff] Bravo dva sa osam minuta dalje. 1170 00:57:32,382 --> 00:57:33,317 - Primljeno, Koff. 1171 00:57:33,317 --> 00:57:35,319 Bićemo tamo prvi. 1172 00:57:35,319 --> 00:57:38,322 Pokrijte rešetku prije nego stignu. 1173 00:57:41,425 --> 00:57:43,427 (dahće) 1174 00:57:52,169 --> 00:57:55,005 (motori rade) 1175 00:58:14,424 --> 00:58:15,626 - [Lance] Promjena planova. 1176 00:58:15,626 --> 00:58:16,861 Shvatili su naš kurs. 1177 00:58:16,861 --> 00:58:18,796 Moraćemo da odustanemo bicikl i sakrij se. 1178 00:58:18,796 --> 00:58:20,430 Koristićemo mrak kao pokriće. 1179 00:58:20,430 --> 00:58:24,569 - [Eva] Koliko dugo hoćemo li ostati ovdje? 1180 00:58:24,569 --> 00:58:25,770 Hladno je. 1181 00:58:25,770 --> 00:58:27,805 - Izdržaćemo ovde do zore. 1182 00:58:27,805 --> 00:58:29,006 Provjerite ima li na biciklu baterijsku lampu. 1183 00:58:29,006 --> 00:58:30,274 - Gde ideš? 1184 00:58:30,274 --> 00:58:32,677 - [Lance] Postavite a malo osiguranja. 1185 00:58:32,677 --> 00:58:33,678 - Osiguranje? 1186 00:58:34,745 --> 00:58:35,580 Muškarci. 1187 00:58:39,684 --> 00:58:40,951 - [Koff] Koff ovdje. 1188 00:58:40,951 --> 00:58:43,954 Vrijeme dolaska mog tima do fabrički šest minuta. 1189 00:58:51,028 --> 00:58:52,630 - Šta sad, Cooper? 1190 00:58:54,398 --> 00:58:55,933 Kakva rupa. 1191 00:58:55,933 --> 00:59:00,004 Podseća me kada smo Tony i ja uradio po prvi put. 1192 00:59:00,004 --> 00:59:00,805 - [Janice] Janice je ovdje. 1193 00:59:00,805 --> 00:59:01,606 Ja sam iz Jedinice jedan. 1194 00:59:01,606 --> 00:59:03,107 Četiri minute dalje. 1195 00:59:07,712 --> 00:59:10,214 (napeta muzika) 1196 00:59:15,686 --> 00:59:16,921 - [Mars] Želim sve jedinice za kreiranje 1197 00:59:16,921 --> 00:59:19,089 ofanzivni perimetar oko fabrike. 1198 00:59:19,089 --> 00:59:20,858 Ne mrdaj mišić dok ne stignem tamo. 1199 00:59:20,858 --> 00:59:21,792 Copy to? 1200 00:59:21,792 --> 00:59:22,660 - [Čovjek] Kopiramo to, Mars. 1201 00:59:22,660 --> 00:59:23,994 To je razumno. 1202 00:59:31,235 --> 00:59:32,469 - [Lance] Evo. 1203 00:59:33,938 --> 00:59:35,606 Ovo bi trebalo biti bezbedno. 1204 00:59:39,844 --> 00:59:43,848 Ulazna vrata su osigurana i možemo vidjeti sve. 1205 00:59:53,423 --> 00:59:54,625 - [Eva] Ovo je prvi put ceo dan 1206 00:59:54,625 --> 00:59:57,327 ljudi nisu pokušava da nas ubije. 1207 00:59:58,328 --> 00:59:59,429 Moja jadna stopala. 1208 01:00:10,140 --> 01:00:12,643 Oh, ubijaju me. 1209 01:00:12,643 --> 01:00:14,178 Oh, pogledaj moje noge. 1210 01:00:14,178 --> 01:00:17,547 Trebaće mi zauvek riješite se svih ovih modrica. 1211 01:00:17,547 --> 01:00:21,385 - Možeš li pokušati da sedneš kao dama jednom? 1212 01:00:21,385 --> 01:00:24,321 - Da, šta je jebote nije u redu sa načinom na koji sjedim? 1213 01:00:24,321 --> 01:00:25,856 Huh, Cooper? 1214 01:00:25,856 --> 01:00:26,857 Mislim, Bože. 1215 01:00:27,758 --> 01:00:29,026 u čemu je problem? 1216 01:00:29,026 --> 01:00:30,260 Zar ne tvoja žena ikada sedi ovako 1217 01:00:30,260 --> 01:00:31,962 samo da te zezam a malo, znaš? 1218 01:00:31,962 --> 01:00:33,497 - Ne. 1219 01:00:33,497 --> 01:00:34,398 Ona je otišla. 1220 01:00:35,599 --> 01:00:36,867 - Oh, jadni ti. 1221 01:00:38,068 --> 01:00:41,171 Šta je uradila, pobegla sa osiguranjem, 1222 01:00:41,171 --> 01:00:44,341 udati se za njega, imati dvoje i pola dece i psa? 1223 01:00:44,341 --> 01:00:45,142 - Ne. 1224 01:00:48,578 --> 01:00:49,379 Ona je umrla. 1225 01:00:50,280 --> 01:00:52,917 (prigušena muzika) 1226 01:00:53,918 --> 01:00:54,885 - Žao mi je. 1227 01:00:58,588 --> 01:00:59,857 Žao mi je. 1228 01:00:59,857 --> 01:01:01,892 Mama je to uvijek govorila Imao sam velika usta. 1229 01:01:01,892 --> 01:01:02,727 Znam. 1230 01:01:05,830 --> 01:01:06,997 Je li bila mlada? 1231 01:01:10,434 --> 01:01:11,268 - Da. 1232 01:01:14,438 --> 01:01:16,240 - [Eva] Žao mi je, Cooper. 1233 01:01:16,240 --> 01:01:17,407 Nisam imao pojma. 1234 01:01:19,977 --> 01:01:22,012 - [Hydra] Hidra na poziciji. 1235 01:01:22,012 --> 01:01:22,947 - [Mars] Dobro. 1236 01:01:22,947 --> 01:01:25,082 Dženis, pomeri se na poziciju. 1237 01:01:29,086 --> 01:01:30,888 Sve ostale jedinice, pokrivaju svaki izlaz. 1238 01:01:30,888 --> 01:01:32,122 Nema praznina. 1239 01:01:32,122 --> 01:01:35,259 Želim to mjesto čvrsto zaključan. 1240 01:01:35,259 --> 01:01:36,894 - [Hydra] Sve jedinice su na poziciji. 1241 01:01:36,894 --> 01:01:39,696 Ofanzivni perimetar je uspostavljena. 1242 01:01:39,696 --> 01:01:40,798 - Ok, ok. 1243 01:01:43,633 --> 01:01:45,770 Komandna stanica ima dostigla ciljnu zonu. 1244 01:01:45,770 --> 01:01:49,874 Pripremite se za početak napad punog razmjera. 1245 01:01:49,874 --> 01:01:51,175 - Hladno je. 1246 01:01:56,613 --> 01:01:57,681 Cooper, hm... 1247 01:02:00,550 --> 01:02:03,287 Kakav smo jebeni dan imali. 1248 01:02:03,287 --> 01:02:08,192 Neko vreme sam razmišljao ti bi me izdao, ali sad... 1249 01:02:09,326 --> 01:02:10,394 Cooper, želim da pitam ti za nešto, 1250 01:02:10,394 --> 01:02:11,862 ali ne želim da razmišljaš 1251 01:02:11,862 --> 01:02:15,199 kao da dolazim na tebe ili bilo šta slično. 1252 01:02:15,199 --> 01:02:17,101 Znaš, to je jebeno hladno ovde, ok? 1253 01:02:17,101 --> 01:02:18,668 Mislim, hladno mi je. 1254 01:02:18,668 --> 01:02:19,804 Osim što je gladan i žedan, 1255 01:02:19,804 --> 01:02:21,972 i umoran, i sve. 1256 01:02:23,373 --> 01:02:26,710 Samo sam se pitao kad bi mogao, kao, 1257 01:02:27,711 --> 01:02:30,214 zagrli me ili tako nešto, znaš? 1258 01:02:31,849 --> 01:02:35,019 Treba mi samo malo malo telesne toplote. 1259 01:02:36,821 --> 01:02:38,255 Obećavam, ponašaću se. 1260 01:02:38,255 --> 01:02:39,924 Biću dobra devojka. 1261 01:02:41,491 --> 01:02:45,562 Osim toga, ne osjećam se previše seksi trenutno. 1262 01:02:45,562 --> 01:02:46,396 Nisam. 1263 01:02:47,697 --> 01:02:48,866 Samo mi je hladno. 1264 01:02:59,910 --> 01:03:02,479 (prigušena muzika) 1265 01:03:08,318 --> 01:03:09,153 Vidiš? 1266 01:03:11,421 --> 01:03:12,522 ne grizem, 1267 01:03:15,492 --> 01:03:17,327 osim ako ti to ne želiš. 1268 01:03:20,564 --> 01:03:21,999 Samo se šalim, Cooper. 1269 01:03:21,999 --> 01:03:23,834 Šalim se, šalim se. 1270 01:03:23,834 --> 01:03:24,668 Bože. 1271 01:03:27,471 --> 01:03:29,073 Tako si jebeno ozbiljan, čovječe. 1272 01:03:29,073 --> 01:03:29,907 Znaš? 1273 01:03:32,910 --> 01:03:34,411 Znaš, Cooper. 1274 01:03:34,411 --> 01:03:39,183 Jednom kada me upoznaš, duboko, duboko, duboko, duboko, duboko, 1275 01:03:39,917 --> 01:03:41,618 Nisam baš tako loš. 1276 01:03:58,535 --> 01:04:00,637 - [Mars] Sve jedinice, uspostaviti vatrogasnu bazu. 1277 01:04:00,637 --> 01:04:02,940 Neptune, postavi detonatore. 1278 01:04:07,111 --> 01:04:11,115 - Ako imamo luksuz, mogu li tražiti Lucy? 1279 01:04:11,115 --> 01:04:13,117 - Ubistvo je tvoje. 1280 01:04:17,955 --> 01:04:20,457 (napeta muzika) 1281 01:04:48,385 --> 01:04:50,854 Spremite se za napad na moju komandu. 1282 01:04:50,854 --> 01:04:52,022 - [Hydra] Primljeno, Mars. 1283 01:04:52,022 --> 01:04:53,057 - Primljeno. 1284 01:04:53,057 --> 01:04:55,459 - Primljeno, Mars. 1285 01:04:55,459 --> 01:04:58,128 (sat otkucava) 1286 01:05:00,497 --> 01:05:02,799 - [Mars] Sve jedinice, uđite. 1287 01:05:07,171 --> 01:05:10,140 (pucanje iz pištolja) 1288 01:05:10,140 --> 01:05:11,375 - Oni su ovde. 1289 01:05:12,542 --> 01:05:15,946 - Janice je otkrila cimbalist, gospodine. 1290 01:05:15,946 --> 01:05:17,347 Hajde, useli se. 1291 01:05:19,349 --> 01:05:21,585 - Ne, previše je pucnjave. 1292 01:05:21,585 --> 01:05:23,553 Cooper zna da je brojčano nadjačan. 1293 01:05:23,553 --> 01:05:25,155 Ne bi trošio municiju. 1294 01:05:25,155 --> 01:05:26,223 Povuci nazad. 1295 01:05:26,223 --> 01:05:27,657 To je skretanje. 1296 01:05:37,201 --> 01:05:38,568 - [Eva] Šta je? 1297 01:05:38,568 --> 01:05:40,370 - [Lance] Ne znam. 1298 01:05:40,370 --> 01:05:42,406 - Cooper, mislio sam na tebe rekao da ćemo koristiti 1299 01:05:42,406 --> 01:05:44,241 tama kao pokriće. 1300 01:05:45,875 --> 01:05:48,945 I na trenutak sam bio počinje da ti verujem. 1301 01:05:48,945 --> 01:05:51,548 Glupo, glupo, glupo, glupo. 1302 01:05:52,782 --> 01:05:53,917 - [Lance] Mogla bi biti životinja. 1303 01:05:53,917 --> 01:05:54,751 Možda. 1304 01:06:04,028 --> 01:06:07,597 (eksplozija bumovi) 1305 01:06:07,597 --> 01:06:10,767 (motori rade) 1306 01:06:10,767 --> 01:06:12,002 - [Hydra] Uđite. 1307 01:06:12,002 --> 01:06:15,272 Sav mobilni jedinice, pokrijte me. 1308 01:06:15,272 --> 01:06:16,106 Bok lijevo. 1309 01:06:16,106 --> 01:06:17,674 Nađi ženu. 1310 01:06:17,674 --> 01:06:18,842 - Sranje. 1311 01:06:18,842 --> 01:06:19,676 - Šta se dešava? 1312 01:06:19,676 --> 01:06:20,644 Gdje su oni sada? 1313 01:06:20,644 --> 01:06:21,811 - Oni nas okružuju. 1314 01:06:21,811 --> 01:06:23,013 - Oh, sranje. 1315 01:06:23,013 --> 01:06:24,514 Ne mogu da verujem da imam nas u ovaj haos. 1316 01:06:24,514 --> 01:06:25,982 Umrijećemo u ovom sranju rupa u sredini. 1317 01:06:25,982 --> 01:06:26,983 - Pst, šš, šš. 1318 01:06:26,983 --> 01:06:28,418 Čuće te. 1319 01:06:30,054 --> 01:06:32,189 Slušaj, moram da idem tamo. 1320 01:06:32,189 --> 01:06:33,157 - Ne, nisi. 1321 01:06:33,157 --> 01:06:34,924 Nećeš me ostaviti samu. 1322 01:06:34,924 --> 01:06:37,694 - Ako ne izađem tamo će nas ubiti. 1323 01:06:37,694 --> 01:06:38,928 - Kako to misliš? 1324 01:06:38,928 --> 01:06:39,896 - Treba mi tvoja pomoć. 1325 01:06:39,896 --> 01:06:40,830 - Treba ti moja pomoć? 1326 01:06:40,830 --> 01:06:42,132 Oh, to je bogato. 1327 01:06:42,132 --> 01:06:43,800 Tako si smiješan da si me ubio. 1328 01:06:43,800 --> 01:06:46,303 (napeta muzika) 1329 01:06:49,005 --> 01:06:52,609 - Mogu da ih izvadim, ali Trebaš mi da me pokriješ. 1330 01:06:52,609 --> 01:06:53,810 Možeš li to učiniti? 1331 01:06:53,810 --> 01:06:55,079 - Imam li? jebeni izbor, ha? 1332 01:06:55,079 --> 01:06:56,080 Nemam izbora. 1333 01:06:56,080 --> 01:06:57,013 Oh, izvinite. 1334 01:06:57,013 --> 01:06:57,747 Zaboravio sam, svi imamo izbor. 1335 01:06:57,747 --> 01:06:58,682 Ne, pogrešno. 1336 01:06:58,682 --> 01:07:00,217 Nemam jebenog izbora. 1337 01:07:00,217 --> 01:07:03,920 - Eva, ako bežiš i ti ne pokrivaj me, mrtav sam. 1338 01:07:07,524 --> 01:07:08,992 U redu? 1339 01:07:08,992 --> 01:07:09,859 - U redu, Cooper. 1340 01:07:09,859 --> 01:07:10,694 - [Lance] U redu? 1341 01:07:10,694 --> 01:07:13,097 - U redu, ne brini. 1342 01:07:13,097 --> 01:07:15,599 Moje dupe i ovaj sprat imaju odlična stvar se dešava ovde. 1343 01:07:15,599 --> 01:07:16,433 U redu. 1344 01:07:17,334 --> 01:07:18,668 Ne brini. 1345 01:07:18,668 --> 01:07:20,070 Ne brini. 1346 01:07:20,070 --> 01:07:21,238 Ne brini. 1347 01:07:21,238 --> 01:07:22,906 Ne brini. 1348 01:07:24,841 --> 01:07:26,310 - [Hydra] Zapamtite zena je na prvom mestu. 1349 01:07:26,310 --> 01:07:28,245 Skinite je na vidiku. 1350 01:07:30,147 --> 01:07:32,516 - Eno ga! 1351 01:07:32,516 --> 01:07:35,018 (pucanje iz pištolja) 1352 01:07:48,665 --> 01:07:51,401 - On je na drugi sprat. 1353 01:07:54,271 --> 01:07:55,472 - Zimbalist je na slobodi. 1354 01:07:55,472 --> 01:07:56,506 Jurimo. 1355 01:07:56,506 --> 01:07:57,707 - Odlično. 1356 01:07:57,707 --> 01:07:59,576 - Da li želiš da to uradim kvoterbek ili useliti? 1357 01:07:59,576 --> 01:08:00,444 - Uđi. 1358 01:08:00,444 --> 01:08:01,245 useli se. 1359 01:08:03,413 --> 01:08:05,014 - Svi, uselite se. 1360 01:08:05,014 --> 01:08:07,417 Naređenja su da se fokusiramo na Lucy. 1361 01:08:07,417 --> 01:08:09,586 Prijavi mi njeno viđenje. 1362 01:08:14,691 --> 01:08:15,825 - U redu. 1363 01:08:15,825 --> 01:08:17,261 Jebi ga. 1364 01:08:17,261 --> 01:08:18,262 Bog mi pomozi. 1365 01:08:29,173 --> 01:08:32,276 (gume cvile) 1366 01:08:32,276 --> 01:08:34,711 (pucanje iz pištolja) 1367 01:08:46,756 --> 01:08:47,891 - [Agent] Gospodine, jesi li čuo to? 1368 01:08:47,891 --> 01:08:49,058 Zvuči kao pucnjava. 1369 01:08:49,058 --> 01:08:49,893 - Gde? 1370 01:08:49,893 --> 01:08:51,628 Gdje su dovraga? 1371 01:08:51,628 --> 01:08:52,829 Okreni se brzo. 1372 01:08:52,829 --> 01:08:53,630 Dolazi iz drugom pravcu. 1373 01:08:53,630 --> 01:08:54,398 Krenite u fabriku. 1374 01:08:54,398 --> 01:08:55,232 Pokret! 1375 01:09:00,804 --> 01:09:03,207 (pucanje iz pištolja) 1376 01:09:11,681 --> 01:09:15,452 - Mislim da je cimbalist trenutno radi solo. 1377 01:09:16,920 --> 01:09:18,822 Pokušava da nam iskrvari. 1378 01:09:18,822 --> 01:09:20,056 - Spusti ga dole. 1379 01:09:20,924 --> 01:09:22,926 - Prokleti baterijski zeko. 1380 01:09:34,338 --> 01:09:35,839 (pucanje iz pištolja) 1381 01:09:35,839 --> 01:09:37,841 (viče) 1382 01:09:40,777 --> 01:09:43,980 - Uz rizik da izjavim očigledno, budite oprezni. 1383 01:09:43,980 --> 01:09:44,814 - U redu. 1384 01:09:55,559 --> 01:09:56,893 - Koff, uđi. 1385 01:10:00,029 --> 01:10:01,965 Pogledaj gore. 1386 01:10:04,534 --> 01:10:06,470 Imamo brata na drugom spratu. 1387 01:10:06,470 --> 01:10:07,804 Provjerite vatru. 1388 01:10:10,206 --> 01:10:13,209 (odjekuju koraci) 1389 01:10:16,012 --> 01:10:18,014 - O, majko božja. 1390 01:10:18,014 --> 01:10:19,349 Molim te, pomozi mi. 1391 01:10:21,084 --> 01:10:23,320 Ne želim da umrem ovako. 1392 01:10:23,320 --> 01:10:25,822 Ne želim da umrem ovako. 1393 01:10:30,360 --> 01:10:32,962 (pucanje iz pištolja) 1394 01:10:32,962 --> 01:10:33,797 (viče) 1395 01:10:33,797 --> 01:10:36,700 (razbijanje stakla) 1396 01:10:39,936 --> 01:10:41,271 - Sranje. 1397 01:10:41,271 --> 01:10:42,071 Pokrij me! 1398 01:10:45,008 --> 01:10:47,377 (pucanje iz pištolja) 1399 01:10:52,048 --> 01:10:54,851 (ubrzano disanje) 1400 01:10:54,851 --> 01:10:57,587 (dramska muzika) 1401 01:11:00,089 --> 01:11:02,225 - Hidra je naišla the Zimbalist. 1402 01:11:02,225 --> 01:11:04,260 - [Mars] To znači Lucy je nezaštićena. 1403 01:11:04,260 --> 01:11:05,094 useli se. 1404 01:11:08,865 --> 01:11:11,100 (gruntanje) 1405 01:11:31,020 --> 01:11:33,523 (pucaju kosti) 1406 01:11:41,230 --> 01:11:42,566 - Cooper, pomozi! 1407 01:11:42,566 --> 01:11:44,434 - Ne radi to. 1408 01:11:44,434 --> 01:11:45,902 Ona umire, ti umireš. 1409 01:11:49,973 --> 01:11:51,207 Razmisli o tome. 1410 01:11:59,783 --> 01:12:00,850 - [Mars] Čekaj! 1411 01:12:02,386 --> 01:12:07,357 Mislim da je to ono što je uobičajeno poznat kao meksički sukob. 1412 01:12:07,357 --> 01:12:09,158 - Uradimo to. 1413 01:12:09,158 --> 01:12:10,594 - Ne još. 1414 01:12:10,594 --> 01:12:13,229 Ima 50-50 pogodaka jedno, ili oboje, napolje. 1415 01:12:13,229 --> 01:12:14,063 Loše šanse. 1416 01:12:15,665 --> 01:12:18,602 - Dobro, onda hajde da se cjenkamo. 1417 01:12:18,602 --> 01:12:19,603 - Dobra ideja. 1418 01:12:20,704 --> 01:12:22,706 Svi smo mi profesionalci. 1419 01:12:24,741 --> 01:12:28,111 Bilo je vrlo uzbudljivo igra, agente Cooper. 1420 01:12:28,111 --> 01:12:30,447 Ali bojim se da smo imati zastoj. 1421 01:12:30,447 --> 01:12:33,650 Imamo ženu, tebe može, ili ne mora, imati nas. 1422 01:12:33,650 --> 01:12:36,720 Postoji racionalno win-win scenario. 1423 01:12:37,921 --> 01:12:40,524 Moramo samo da dobijemo meso to kao odrasli. 1424 01:12:40,524 --> 01:12:43,126 Polako sa testosteronom. 1425 01:12:43,126 --> 01:12:46,396 Ne pravite iznenadne ili drastične poteze. 1426 01:12:48,364 --> 01:12:50,700 - Šta si imao na umu? 1427 01:12:52,869 --> 01:12:54,804 (napeta muzika) 1428 01:12:54,804 --> 01:12:56,540 - U redu, osnovna pravila. 1429 01:12:58,842 --> 01:13:02,245 Samo da ne bude ludog gambita, 1430 01:13:02,245 --> 01:13:06,082 obratite pažnju na mog saradnika je potpuno zaštićen 1431 01:13:06,082 --> 01:13:07,917 pored tela gđe Ramirez. 1432 01:13:10,487 --> 01:13:14,824 Ne možete je izvaditi a da ne povredi gđu Ramirez. 1433 01:13:15,992 --> 01:13:18,995 (prigušeno vrištanje) 1434 01:13:20,530 --> 01:13:22,599 Jesmo li to ustanovili? 1435 01:13:24,834 --> 01:13:25,669 - Jesmo. 1436 01:13:28,104 --> 01:13:30,106 - Osnovno pravilo broj dva. 1437 01:13:30,106 --> 01:13:33,577 Mi osim pojma da mora se sklopiti dogovor. 1438 01:13:33,577 --> 01:13:37,013 Moramo razgovarati, ne pucajte jedni na druge. 1439 01:13:38,214 --> 01:13:41,084 Pa hajde da pričamo u lice suočiti se, izbliza, 1440 01:13:43,587 --> 01:13:45,889 kako bi izbjegli bilo kakva iznenađenja. 1441 01:13:45,889 --> 01:13:48,057 Izađite, agente Cooper. 1442 01:14:15,418 --> 01:14:16,252 Dobro. 1443 01:14:17,687 --> 01:14:20,023 Sada stižemo negde. 1444 01:14:21,591 --> 01:14:23,192 - Pištolj, izgubi ga. 1445 01:14:30,867 --> 01:14:32,035 - Izgubio si ga. 1446 01:14:37,541 --> 01:14:42,378 Ništa nećemo postići bez čina dobre volje. 1447 01:14:46,115 --> 01:14:47,617 Spustiću pištolj. 1448 01:14:53,657 --> 01:14:54,490 Tvoj red. 1449 01:14:57,594 --> 01:14:58,728 - Upucaj ga. 1450 01:14:58,728 --> 01:14:59,563 Upucaj ga. 1451 01:15:04,467 --> 01:15:06,069 Kučkin sine. 1452 01:15:06,069 --> 01:15:08,071 Ti ćeš dati ja sam gore, zar ne? 1453 01:15:08,071 --> 01:15:10,607 Isti si kao i drugi jebači, kučkin sine. 1454 01:15:10,607 --> 01:15:12,876 Cooper, kučkin sine. 1455 01:15:15,144 --> 01:15:16,546 - Umukni. 1456 01:15:16,546 --> 01:15:17,947 - Ko si ti? 1457 01:15:17,947 --> 01:15:21,150 - [Mars] Ime je nebitno. 1458 01:15:21,150 --> 01:15:24,888 - Volim da znam ko Ja se bavim. 1459 01:15:24,888 --> 01:15:26,322 - Trenton Fraser. 1460 01:15:27,591 --> 01:15:31,494 Bio je major Trenton Fraser, 82. desantna. 1461 01:15:32,629 --> 01:15:34,130 Iznenađen, Cooper? 1462 01:15:35,298 --> 01:15:37,934 Vidite, mi nismo to različiti, ti i ja. 1463 01:15:37,934 --> 01:15:42,171 Obojica profesionalci, oboje sjeban od strane sistema. 1464 01:15:42,171 --> 01:15:45,975 Ja, oni su otišli u penziju godine lojalne službe 1465 01:15:45,975 --> 01:15:49,212 iznad i izvan call of duty, daleko iznad. 1466 01:15:49,212 --> 01:15:51,581 A ti, put lečili su te 1467 01:15:51,581 --> 01:15:53,549 nakon smrti vaše žene. 1468 01:15:53,549 --> 01:15:54,450 Oh, da. 1469 01:15:54,450 --> 01:15:55,952 Znam za Annie. 1470 01:15:55,952 --> 01:15:58,888 I verujte mi, ja znam kako je 1471 01:15:58,888 --> 01:16:01,691 da položiš svoj život na linija za moć koja postoji 1472 01:16:01,691 --> 01:16:03,426 samo da se okrenu njihova leđa su ti 1473 01:16:03,426 --> 01:16:04,928 kada su ti zaista potrebni. 1474 01:16:04,928 --> 01:16:07,096 Jebi ih sve, sine. 1475 01:16:07,096 --> 01:16:11,134 pazi na sebe, niko drugi neće. 1476 01:16:11,134 --> 01:16:12,235 Nikoga nije briga. 1477 01:16:14,537 --> 01:16:16,873 Saosećam sa tobom, zaista. 1478 01:16:18,507 --> 01:16:22,445 Ubiću te ako jesam da, ali radije ne bih. 1479 01:16:25,815 --> 01:16:27,884 Ne idemo da se ubijaju 1480 01:16:27,884 --> 01:16:30,386 preko neke mafijaške drolje, zar ne? 1481 01:16:32,088 --> 01:16:35,091 Znate li ko je ona je, agente Cooper? 1482 01:16:35,091 --> 01:16:37,526 ne slatko, nevina domaćica 1483 01:16:37,526 --> 01:16:41,164 blaženo nesvestan nje pravi posao muža ološa. 1484 01:16:41,164 --> 01:16:44,067 Ona je bila Debeneditova desna ruka. 1485 01:16:44,067 --> 01:16:46,469 Žena je bila ovdje umešan u sve. 1486 01:16:46,469 --> 01:16:50,173 pranje novca, prostitucija, ubistvo. 1487 01:16:50,173 --> 01:16:52,308 Ona je jebeni Lady Macbeth. 1488 01:16:52,308 --> 01:16:56,079 Ona je u krvi nežne male ruke. 1489 01:16:56,079 --> 01:16:57,413 Dajte nam je. 1490 01:17:00,884 --> 01:17:03,052 Isplatiću vas. 1491 01:17:03,052 --> 01:17:05,054 Nikad nećeš imati raditi drugi dan. 1492 01:17:05,054 --> 01:17:07,090 Nikada ne morate polagati svoje život na kocki. 1493 01:17:07,090 --> 01:17:08,391 - Koliko? 1494 01:17:08,391 --> 01:17:10,559 (dahćući) 1495 01:17:13,830 --> 01:17:15,298 - Dobro, ok. 1496 01:17:15,298 --> 01:17:17,901 Hajde da dođemo do neke brojke samo da možemo definisati 1497 01:17:17,901 --> 01:17:21,570 priroda ostatka razgovora. 1498 01:17:21,570 --> 01:17:23,873 Hajde da pričamo o brojevima. 1499 01:17:23,873 --> 01:17:26,609 Uspostavili smo konsenzus. 1500 01:17:26,609 --> 01:17:28,544 Dama je potrošna. 1501 01:17:29,478 --> 01:17:31,848 - Kao što kažeš, ona nije dama. 1502 01:17:31,848 --> 01:17:32,816 - Ne damo. 1503 01:17:32,816 --> 01:17:34,617 U pravu si. 1504 01:17:34,617 --> 01:17:37,120 Hoćemo li reći, šestocifrena sredina? 1505 01:17:37,120 --> 01:17:39,255 - Tačne brojke. 1506 01:17:39,255 --> 01:17:40,089 - 500.000. 1507 01:17:42,025 --> 01:17:43,760 - Ni blizu. 1508 01:17:43,760 --> 01:17:46,062 - [Trenton] Kul milion. 1509 01:17:46,062 --> 01:17:47,263 - Dva. 1510 01:17:47,263 --> 01:17:48,131 - [Trenton] Previše. 1511 01:17:48,131 --> 01:17:49,065 - Dva. 1512 01:17:49,065 --> 01:17:50,834 Nemate vremena za cjenkanje. 1513 01:17:50,834 --> 01:17:52,736 Moja rezerva je na putu. 1514 01:17:54,804 --> 01:17:55,638 - Dogovoreno. 1515 01:17:56,840 --> 01:17:58,074 Dva miliona. 1516 01:17:58,074 --> 01:18:00,176 Vi imenujete banku i račun. 1517 01:18:00,176 --> 01:18:02,311 Predlažem švajcarski, numerisan. 1518 01:18:02,311 --> 01:18:04,147 - [Lance] Dobro, sredi. 1519 01:18:04,147 --> 01:18:05,614 - [Trenton] Hoću. 1520 01:18:05,614 --> 01:18:08,084 Imaćeš račun informacije pre nego što krenemo. 1521 01:18:08,084 --> 01:18:09,919 Novac će biti ožičen za nekoliko dana. 1522 01:18:09,919 --> 01:18:13,256 Onda možeš šta god želiš. 1523 01:18:13,256 --> 01:18:17,894 - Ne mogu da verujem da sam to podneo svo ovo sranje za ovu damu. 1524 01:18:17,894 --> 01:18:20,063 Izvinite, ovaj razredni čin. 1525 01:18:22,999 --> 01:18:24,233 Neka klasa. 1526 01:18:25,334 --> 01:18:26,502 - [Trenton] Dobro stvar koja ti se ne sviđa. 1527 01:18:26,502 --> 01:18:29,005 Čini djelo podnošljivijim. 1528 01:18:32,541 --> 01:18:34,043 - Bolje da veruješ. 1529 01:18:34,043 --> 01:18:37,546 Neću izgubiti ni minut prespavaj ovaj razredni čin. 1530 01:18:38,882 --> 01:18:40,817 Ova jebena klasa. 1531 01:18:42,585 --> 01:18:43,920 - [Trenton] Da, dobro. 1532 01:18:43,920 --> 01:18:45,288 Mislim da jesmo bezbedno uspostavljena 1533 01:18:45,288 --> 01:18:48,792 šta je ona i šta ona očigledno nije. 1534 01:18:49,793 --> 01:18:52,461 - [Lance] Ona nije klasična. 1535 01:18:53,462 --> 01:18:54,397 - Kako god. 1536 01:19:06,075 --> 01:19:07,676 - Hajde, idemo nastavi sa ovim. 1537 01:19:07,676 --> 01:19:09,512 - Sad, moj saradnik zaključiće naš posao 1538 01:19:09,512 --> 01:19:11,881 ispalivši jedan metak u Glava gđe Ramirez. 1539 01:19:11,881 --> 01:19:13,116 Čisto ubistvo. 1540 01:19:13,116 --> 01:19:14,717 Nemojmo ih imati reakcije koljena. 1541 01:19:14,717 --> 01:19:16,152 Ovde smo svi profesionalci. 1542 01:19:16,152 --> 01:19:18,254 Svi smo viđali muškarce i žene umiru prije, 1543 01:19:18,254 --> 01:19:23,259 tako da niko neće dobiti odjednom sentimentalno, zar ne? 1544 01:19:23,993 --> 01:19:25,228 Nemoj da te krvari. 1545 01:19:25,228 --> 01:19:26,162 Nemate vremena da se presvučem. 1546 01:19:26,162 --> 01:19:28,731 Stigli smo pravo na aerodrom. 1547 01:19:36,372 --> 01:19:39,575 Brojaću do tri pa ne neko deluje iz impulsa. 1548 01:19:39,575 --> 01:19:43,612 Ona će pucati, onda ćemo mi svi samo odšetaju. 1549 01:19:43,612 --> 01:19:44,447 U redu? 1550 01:19:47,650 --> 01:19:48,484 - Naravno. 1551 01:19:51,387 --> 01:19:52,221 - Jedan. 1552 01:19:53,389 --> 01:19:55,892 (napeta muzika) 1553 01:20:00,696 --> 01:20:01,530 Dva. 1554 01:20:07,871 --> 01:20:08,771 - Tri. (pucanje) 1555 01:20:08,771 --> 01:20:10,173 (vikanje) 1556 01:20:10,173 --> 01:20:12,441 (pucanje iz pištolja) 1557 01:20:12,441 --> 01:20:13,276 - Cooper! 1558 01:20:15,244 --> 01:20:17,313 (grunta) 1559 01:20:18,915 --> 01:20:21,417 (vikanje) 1560 01:20:21,417 --> 01:20:22,251 Gun. 1561 01:20:23,219 --> 01:20:24,320 Shvatio sam. 1562 01:20:24,320 --> 01:20:25,588 Idi u pakao! 1563 01:20:27,156 --> 01:20:28,557 Jebi ga. 1564 01:20:28,557 --> 01:20:29,392 Cooper. 1565 01:20:29,392 --> 01:20:30,326 Cooper. 1566 01:20:30,326 --> 01:20:32,395 Cooper, o, bože pogledaj te. 1567 01:20:32,395 --> 01:20:33,897 Oh, Bože, Cooper. 1568 01:20:33,897 --> 01:20:34,730 Oh, moj bože. 1569 01:20:34,730 --> 01:20:35,831 Pogledaj svu ovu krv. 1570 01:20:35,831 --> 01:20:36,933 šta da radim? 1571 01:20:36,933 --> 01:20:38,501 šta da radim? 1572 01:20:38,501 --> 01:20:39,568 - Eva. 1573 01:20:39,568 --> 01:20:40,436 - Da, sta? 1574 01:20:40,436 --> 01:20:41,670 - [Lance] Slušaj. 1575 01:20:41,670 --> 01:20:44,908 Napolju u vozilu, pozovi pomoć, ok? 1576 01:20:46,876 --> 01:20:48,444 - U redu, Cooper. 1577 01:20:48,444 --> 01:20:50,279 Da, da, Cooper. 1578 01:20:50,279 --> 01:20:51,814 Cooper, slušaj me. 1579 01:20:51,814 --> 01:20:54,083 Znaš šta je rekao. 1580 01:20:54,083 --> 01:20:56,085 Znaš šta je rekao nije istina, zar ne? 1581 01:20:56,085 --> 01:20:58,821 Mislim, nisam znao bilo šta, zaista. 1582 01:20:58,821 --> 01:21:00,856 Znao sam da Tony nije momak iz hora. 1583 01:21:00,856 --> 01:21:02,625 Zaista nisam znao šta se zaista dešavalo. 1584 01:21:02,625 --> 01:21:03,692 Vjeruješ li mi, Cooper? 1585 01:21:03,692 --> 01:21:04,593 Vjeruješ mi, zar ne? 1586 01:21:04,593 --> 01:21:05,428 - Znam. 1587 01:21:05,428 --> 01:21:06,262 Znam. 1588 01:21:06,262 --> 01:21:07,530 Molim te, idi. 1589 01:21:07,530 --> 01:21:09,698 - U redu, hoću idi po pomoć, ok? 1590 01:21:09,698 --> 01:21:11,200 Ti ostani ovdje, Cooper. 1591 01:21:11,200 --> 01:21:12,301 Tako mi je žao. 1592 01:21:12,301 --> 01:21:14,137 Znam da previše pričam, Cooper. 1593 01:21:14,137 --> 01:21:15,939 To je samo način Ja sam sa mnom, ok? 1594 01:21:15,939 --> 01:21:16,772 - [Lance] Ok, idi. 1595 01:21:16,772 --> 01:21:17,606 - [Eva] Ne idi. 1596 01:21:17,606 --> 01:21:18,441 Odmah se vraćam. 1597 01:21:18,441 --> 01:21:19,275 - Znam. 1598 01:21:19,275 --> 01:21:20,509 Znam, znam. 1599 01:21:24,948 --> 01:21:27,016 (kašlja) 1600 01:21:28,584 --> 01:21:30,853 (stenje) 1601 01:21:37,293 --> 01:21:38,127 - Trent. 1602 01:21:39,662 --> 01:21:40,496 Trent. 1603 01:21:50,439 --> 01:21:51,240 Jebi se. 1604 01:21:54,877 --> 01:21:56,079 - Ne, jebi se. 1605 01:22:03,819 --> 01:22:06,655 (uzbudjuća muzika) 1606 01:22:15,698 --> 01:22:16,532 - Cooper! 1607 01:22:17,566 --> 01:22:18,968 Jesi li ovdje, sine? 1608 01:22:18,968 --> 01:22:20,303 - Gospodine, ovde sam. 1609 01:22:21,204 --> 01:22:22,038 - Sačekaj, Cooper. 1610 01:22:22,038 --> 01:22:24,207 Dolazimo po tebe. 1611 01:22:24,207 --> 01:22:26,775 (pucketanje prstiju) 1612 01:22:31,981 --> 01:22:32,881 Oh, moj bože. 1613 01:22:34,417 --> 01:22:36,152 Drži se, Cooper. 1614 01:22:36,152 --> 01:22:38,021 Biće sve u redu. 1615 01:22:38,021 --> 01:22:40,123 Sve si ih dobio, zar ne? 1616 01:22:41,157 --> 01:22:42,158 - Žena. 1617 01:22:42,158 --> 01:22:44,227 - Ne brini o tome, Cooper. 1618 01:22:44,227 --> 01:22:45,761 Sada ćemo se pobrinuti za nju. 1619 01:22:45,761 --> 01:22:47,496 Odradili ste svoj posao. 1620 01:22:51,334 --> 01:22:53,269 Moram reći, gospođo Ramirez. 1621 01:22:53,269 --> 01:22:55,371 Izgledaš strašno drugačije nego što sam očekivao. 1622 01:22:55,371 --> 01:22:56,672 - Ne, ti praviš velika greska. 1623 01:22:56,672 --> 01:22:57,673 - [Crispin] To je šta svi kažu. 1624 01:22:57,673 --> 01:22:59,442 (pucanje) 1625 01:22:59,442 --> 01:23:00,243 - Crispin! 1626 01:23:07,883 --> 01:23:08,717 Zašto? 1627 01:23:10,553 --> 01:23:12,821 - Tamo je senator zvani Ivanovič, 1628 01:23:12,821 --> 01:23:15,924 ušao je u krevet sa mafija prije 20 godina. 1629 01:23:15,924 --> 01:23:18,061 Trebao mu je dio Biroa 1630 01:23:18,061 --> 01:23:20,729 kako bi mogao biti siguran. 1631 01:23:20,729 --> 01:23:22,798 Našao je slabu kariku, mene. 1632 01:23:25,434 --> 01:23:27,436 Gđa Ramirez je znala a pakao mnogo više 1633 01:23:27,436 --> 01:23:30,173 nego što je rekla na Smrtonosna donska suđenja. 1634 01:23:30,173 --> 01:23:32,375 Direktor je želio da je opozove 1635 01:23:32,375 --> 01:23:33,709 da bi mogla da se prolije cela stvar 1636 01:23:33,709 --> 01:23:35,678 ispred komisije. 1637 01:23:35,678 --> 01:23:40,549 Morao sam da otkažem njen poziv, ako znaš na šta mislim. 1638 01:23:40,549 --> 01:23:42,218 - Ne mogu da verujem. 1639 01:23:42,218 --> 01:23:43,052 Ne ti. 1640 01:23:46,155 --> 01:23:50,393 - Mladići sa principima postanu starci sa dugovima. 1641 01:23:50,393 --> 01:23:52,061 Hteo sam da te pustim u ovom poslu. 1642 01:23:52,061 --> 01:23:53,829 Vjerujte mi jesam. 1643 01:23:53,829 --> 01:23:55,864 Ali ti si pravi plavi, Cooper. 1644 01:23:55,864 --> 01:23:57,233 (kašlja) 1645 01:23:57,233 --> 01:23:58,834 Ti si izviđač. 1646 01:24:03,806 --> 01:24:06,008 Pogledaj me u oči 1647 01:24:06,008 --> 01:24:08,944 i reci mi da ćeš nikad više ne pričaj o ovome. 1648 01:24:08,944 --> 01:24:11,347 ako te pustim da živiš, ako te pustim, 1649 01:24:11,347 --> 01:24:14,650 da nikad nećeš disati riječ o ovome bilo kome. 1650 01:24:14,650 --> 01:24:16,719 Obećaj mi to. 1651 01:24:16,719 --> 01:24:19,388 (prigušena muzika) 1652 01:24:26,529 --> 01:24:27,363 - Ne mogu. 1653 01:24:29,532 --> 01:24:30,366 - Znam. 1654 01:24:35,138 --> 01:24:36,639 - [Lance] Gospodine, ne. 1655 01:24:46,549 --> 01:24:47,383 - Ne mogu. 1656 01:24:47,383 --> 01:24:49,352 Ne mogu ga ubiti. 1657 01:24:49,352 --> 01:24:50,186 Prokletstvo. 1658 01:24:53,822 --> 01:24:55,491 Ti, ubij ga. 1659 01:24:55,491 --> 01:24:58,827 A kad završiš, odbaci njega sa kučkinim tijelom. 1660 01:24:58,827 --> 01:25:00,363 - [Agent] Da, gospodine. 1661 01:25:06,068 --> 01:25:08,704 (pucanje iz pištolja) 1662 01:25:08,704 --> 01:25:11,640 - Kučka je ovde, seronjo! 1663 01:25:19,982 --> 01:25:20,816 Cooper. 1664 01:25:20,816 --> 01:25:22,651 Cooper, hajde. 1665 01:25:22,651 --> 01:25:24,353 Hajde, idemo. 1666 01:25:24,353 --> 01:25:25,188 - Coop. 1667 01:25:27,223 --> 01:25:29,225 Coop, moraš mi pomoći. 1668 01:25:31,294 --> 01:25:33,729 Ne možeš me ostaviti ovako. 1669 01:25:40,102 --> 01:25:40,936 Žao mi je. 1670 01:25:41,804 --> 01:25:43,639 Verujte mi, žao mi je. 1671 01:25:54,683 --> 01:25:56,285 - Cooper, šta sad? 1672 01:25:57,753 --> 01:25:59,188 ha? 1673 01:25:59,188 --> 01:26:02,625 - Sada idemo u Washington tako da možete svjedočiti. 1674 01:26:04,793 --> 01:26:05,728 - A onda? 1675 01:26:06,862 --> 01:26:09,265 - A onda postoje izbori. 1676 01:26:13,502 --> 01:26:14,737 - Izbori, ha? 1677 01:26:15,738 --> 01:26:17,640 (obojica se smiju) 1678 01:26:17,640 --> 01:26:18,474 - Da. 1679 01:26:18,474 --> 01:26:19,808 - Da li si se upravo nasmejala? 1680 01:26:19,808 --> 01:26:20,643 ha? 1681 01:26:20,643 --> 01:26:22,211 - Ne, samo boli. 1682 01:26:22,211 --> 01:26:23,712 - Da, jesi. 1683 01:26:23,712 --> 01:26:27,250 Mislim, osim ako je tako zubobolja ili tako nešto. 1684 01:26:27,250 --> 01:26:31,620 Jer ako je to osmeh, trebao bi, kao, znaš, 1685 01:26:31,620 --> 01:26:36,625 činite to češće jer je tako stvarno ti dobro stoji. 1686 01:26:38,060 --> 01:26:40,229 Znaš, Cooper, nekad sam imati učitelja koji bi rekao, 1687 01:26:40,229 --> 01:26:44,066 osmeh i ceo svet smejaće se sa tobom. 1688 01:26:44,066 --> 01:26:46,702 Plači, i ničiji boli me kurac. 1689 01:26:46,702 --> 01:26:50,239 Pa, osim, od naravno, ako ikada zaplačeš, 1690 01:26:50,239 --> 01:26:52,241 Jebe mi se jer... 1691 01:26:53,108 --> 01:26:55,311 Misliš da previše pričam? 1692 01:26:55,311 --> 01:26:56,679 - [Lance] Malo. 1693 01:26:56,679 --> 01:26:59,114 - [Eva] Da li ti smeta? 1694 01:26:59,114 --> 01:27:01,284 - [Lance] Ne toliko. 1695 01:27:01,284 --> 01:27:04,119 (kapricna muzika) 1696 01:27:13,296 --> 01:27:15,964 (motor se pokreće) 1697 01:27:23,739 --> 01:27:26,409 (uz tempo muzika) 1698 01:28:11,654 --> 01:28:14,423 (dramska muzika) 1699 01:30:03,599 --> 01:30:06,101 (napeta muzika) 1700 01:30:27,055 --> 01:30:29,725 (prigušena muzika)